СпасиБо, Алёна!

Вначале было:

Я всегда держать язык

За зубами не привык:

Рад я милой болтовне

О любимой, обо мне.

Но не понравилось "всегда", и мне пришлось немного повольничать.

Дело в том, что здесь уста, кмк, выступают как самостоятельные лг, отделённые от Геррика и его подружки. Об этом становится предельно ясно в самом конце стихотворения: This the lips we will permit / For to tell… Поэтому надо было как-то дать понять, что говорят уста обоих. В этом смысле лучше поправить 8 строку, где буквально сказано следующее: "она движется вперёд или назад в своей любви". Сейчас пришёл в голову, кажется, вполне приемлемый вариант 7-8 строк, не исключающий МИЛОЙ болтовни (как это было в случае с "неверна"):

Пусть расскажут, чем она

Вдруг бывает смущена;

А вообще, как сказано в примечаниях к книге 2013 года, "Один из комментаторов Геррика, д-р Нотт, усматривает в этом стихотворении параллель к Катуллу (Лирика, LV):

    Si linguam clauso tenes in ore,

    Fructus projicies amoris omnes:

    Verbosa gaudet Venus loquela.

«Коль язык ты держишь за зубами,

Наслаждений теряешь половину:

Болтовня всегда мила Венере».

(Перевод с лат. С.Ошерова)"

С бу,

СШ