Роберт Геррик. (Н-203) Молчаливые уста

Роберт Геррик

(Н-203) Молчаливые уста

Я придерживать язык

За зубами не привык;

И любимой обо мне

Рад я милой болтовне.

Пусть уста ей говорят,

Что во мне то жар, то хлад;

Пусть расскажут, чем она

Вдруг бывает смущена;

Пусть воркуют вновь и вновь

Про безумную любовь:

Как всю ночь не спим порой,

Как мы слёзы льём рекой,

Как разнять не можем рук

После длительных разлук…

Разрешим устам о том

Поболтать – но лишь тайком.

Robert Herrick

203. Lips Tongueless

For my part, I never care

For those lips that tongue-tied are:

Tell-tales I would have them be

Of my mistress and of me.

Let them prattle how that I

Sоmetimes frеeze and sоmеtimes fry:

Let them tell how she doth move

Fore or backward in her love:

Let them speak by gentle tones,

One and th’ other’s passions:

How we watch, and seldom sleep;

How by willows we do weep;

How by stealth we meet, and then

Kiss, and sigh, so part again.

This the lips we will permit

For to tell, not publish it.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 179926 от 16.01.2024

2 | 4 | 196 | 27.11.2024. 21:37:55

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []