П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-1120) Купидону
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.11.2023, 05:27:24
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
178289
Роберт Геррик
(Н-1120) Купидону
Смертелен лёд свинцовых стрел моих,
Смертелен пламень стрел твоих златых.
Давай мы поединок проведём:
Сильней ли хлад в сравнении с огнём?
Равно любая крайность принесёт
Для сердца сокрушительный исход.
Robert Herrick
1120. To Cupid
I have a leaden, thou a shaft of gold;
Thou kil'st with heate, and I strike dead with cold.
Let's trie of us who shall the first expire;
Or thou by frost, or I by quenchlesse fire:
Extreames are fatall, where they once doe strike,
And bring to' th' heart destruction both alike.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
178289
от
12.11.2023
2 |
4 |
341 |
12.06.2025. 22:53:45
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Бройер Галина"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (Н-1120) Купидону
Сергей Шестаков
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
13.11.2023, 18:34:56
Сергей Георгиевич,
эта строчка непонятна:
Свинцом холодным лук сражает мой
То ли Купидон сражает холодом (почему свинцовым?) "лук" автора...
то ли автор убивает холодом. Амфиболия.
В оригинале всё ясно.
ИМХО, можно отказаться от свинца и четко сформулировать смысл этой фразы.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.11.2023, 06:49:24
Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за замечание!
Я немного не понял насчёт амфиболии.
У меня:
Смертелен огнь твоей стрелы златой,
Свинцом холодным лук сражает мой.
Если поставить правильный порядок слов, получится:
Огнь твоей златой стрелы смертелен,
Мой лук сражает холодным свинцом.
Никакой двусмысленности, кмк. Противопоставление: золото, огонь – свинец, холод. Если убирать свинец, тогда надо и золото убирать...
Амфиболия была бы возможна, если бы у меня стояло "Смертельный огнь": смертельный огонь твоей золотой стрелы холодным свинцом сражает мой лук. Да и то предложение бессмысленное...
И где Вы нашли у меня слово "свинцовым"? Я поставил "Свинцом холодным", имея в виду наконечник стрелы, сделанный из свинца.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Дата и время:
14.11.2023, 06:59:07
Со свинцовым меня память подвела.
Что касается первых двух строчек, то их смысл проясняется дальше, но сами по себе они двусмысленны. Это можно прочесть и так, что огнь златой стрелы поражает (сражает) "его" лук, делая его холодным свинцом (превращая в холодный свинец).
В общем, я бы попробовал это переделать.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
14.11.2023, 14:57:19
СпасиБо, Александр Владимирович!
Я попробую...