Роберт Геррик. (Н-1120) Купидону

Роберт Геррик
(Н-1120) Купидону

Смертелен лёд свинцо­вых стрел моих,
Смертелен пламень ст­рел твоих златых.
Давай мы поединок проведём:
Сильней ли хлад в сравнении с огнём?
Равно любая крайность принесёт
Для сердца сокрушительный исход.


Robert Herrick
1120. To Cupid
 
I have a leaden, thou a shaft of gold;
Thou kil'st with heate, and I strike dead with cold.
Let's trie of us who shall the first expire;
Or thou by frost, or I by quenchlesse fire:
Extreames are fatall, where they once doe strike,
And bring to' th' heart destruction both alike.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 178289 от 12.11.2023

2 | 4 | 279 | 28.11.2024. 03:51:56

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []