Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины (Рекомендованное)

Наследники Лозинского

Автор: Пётр Долголенко

Дата: 30-10-2023 | 12:57:28

Сноп солнечных лучей возник

Передо мной однажды,

И птичка крохотная, в них

Парящая отважно.

То камнем вниз, то вверх стрелой

Взлетит в снопе искристом.

В глазах огонь, клюв золотой,

Сама из аметиста.

«Прощайте! – пела с высоты –

Влюблённых призрачны мечты.

Цветы увянут в свой черёд,

Росинки солнце соберёт.

Вновь май придёт,

А нам – в полёт,

Нас день зовёт –

Вперёд, вперёд!»

Samuel Taylor Coleridge

(1772—1834)

Glycine’s song

A sunny shaft did I behold,

From sky to earth it slanted:

And poised therein a bird so bold

Sweet bird, thou wert enchanted!

He sank, he rose, he twinkled, he troll'd

Within that shaft of sunny mist;

His eyes of fire, his beak of gold,

All else of amethyst!

And thus he sang: 'Adieu! adieu!

Love's dreams prove seldom true.

The blossoms, they make no delay:

The sparking dew-drops will not stay.

Sweet month of May,

We must away;

Far, far away!

To-day! to-day!'

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 177968 от 30.10.2023

Рекомендованное | 1 | 8 | 358 | 02.05.2024. 08:52:09

Произведение оценили (+): ["Людмила Максимчук ", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия", "Александр Владимирович Флоря"]

Тема: Re: Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины Пётр Долголенко

Автор Алёна Алексеева

Дата: 31-10-2023 | 14:07:03

по-моему, замечательный перевод, Петр, like,
яркий чудесный образ, легкий романтичный стих, четко зарифмованная концовка.
сноп солнечных сливаются? как будто в оригинале ничего не сливается.. пусть критик прочтет не споткнувшись: He sank, he rose, he twinkled, he troll'd :)
но и аллитерации звучат!

Тема: Re: Re: Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины Пётр Долголенко

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 31-10-2023 | 14:18:17

Читаю и не спотыкаюсь.

Плохое в ритмическом отношении начало: первая строчка - спондей, вторая - пиррихий.

Спондей звучит коряво: сноп солнечных...

В оригинале рифмы точные.

Здесь мало что рифмоиды, плюс еще полно банальных рифм: однажды - отважно (как в плохих эстрадных песнях), полет - зовет - вперед.

Я не говорю, что эти стишки плохие - они никакие. Нуль. "Плохие" было бы похвалой.

Тема: Re: Re: Re: Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины Пётр Долголенко

Автор Алёна Алексеева

Дата: 31-10-2023 | 18:27:16

хисанкхироз хитвинклтхитролд -- в самом деле не спотыкаетесь, Александр Владимирович?

Плохое в ритмическом отношении начало: первая строчка - спондей, вторая - пиррихий.

Спондей звучит коряво: сноп солнечных...
-- а в оригинале нет споднеев с пиррихием?
Sweet bird, Love's dreams, Sweet month -- звучат не коряво? Within that shaft -- не пиррихий?

В оригинале рифмы точные.

Здесь мало что рифмоиды, плюс еще полно банальных рифм: однажды - отважно (как в плохих эстрадных песнях), полет - зовет - вперед.
-- разве adieu -- true -- точная рифма, а stay - May - away - day! -- не банальные рифмы? уверена, и behold - bold -- популярное созвучие.

создается впечатление, что Вы критикуете, Александр Владимирович, -- оригинал, а не перевод.
или из этого милого стишка переводчик должен сделать шедевр а-ля Бродский? :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины Пётр Долголенко

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 31-10-2023 | 18:46:32

А. Алексеевой

"хисанкхироз хитвинклтхитролд -- в самом деле не спотыкаетесь, Александр Владимирович?"

В самом деле не спотыкаюсь. Там запятые, т.е. паузы. Не слишком трудно произнести.

Я не разделяю точки зрения, что если оригинал написан посредственно (часто - в соответствии с эстетикой своей эпохи), то его и переводить нужно так же посредственно - ради конгениальности.

Вам, по моим наблюдениям, вообще импонирует всё, что облегчает переводчику его задачу.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Сэмюэл Кольридж. Песня Глицины Пётр Долголенко

Автор Алёна Алексеева

Дата: 31-10-2023 | 19:15:20

не факт, Александр Владимирович, что сохранить простоватый устаревший стиль оригинала легче, чем дать волю своему блестящему таланту :)