Вера, думаю, что тут совпало несколько факторов. Первый - большинство стихов Рильке очень непросто переводить, и для переводчика это определенный вызов. Получится или нет.  Второе - к нам сюда пришли переводчики, специализирующиеся на немецкой поэзии и Рильке, в частности.

Когда они размещают свои переводы, у остальных появляется азарт - а что, я тоже так могу, и даже получше!

У меня свой резон, но я, как правило, пишу «по мотивам», в какой-то мере  помогая читателю, не владеющему немецким, хотя бы понять, о чем идет речь в стихах Рильке.