Поглотитель книг. По мотивам Рильке

Разная лирика

Автор: Александр Шведов

Дата: 23-09-2023 | 10:21:24

Листает круглосуточно страницы

сутулый худосочный книгожор,

не видя окружающих в упор.

Ему неинтересны наши лица.

Мать принесёт покушать — не заметит.

Заместо пищи — свежая глава,

которая послаще, чем халва.

Так в книги погружаются лишь дети,

создав в мгновенье параллельный мир,

они в котором — главные герои.

Правители, индейцы, китобои —

у каждого найдется свой кумир.

Вот, наконец, последняя страница

проглочена. Истории конец….

Манит другая - будто леденец.

Как яркая небесная зарница!

Александр Шведов, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 177198 от 23.09.2023

5 | 6 | 287 | 28.04.2024. 13:44:52

Произведение оценили (+): ["Александр Куликов ", "Бройер Галина", "Марк Шехтман", "Владимир Мялин", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Вера Никольская

Дата: 23-09-2023 | 17:44:35

Не только ЛГ - книгожор, но и наши авторы, повально болеющие Рильке.
Саша, у меня отключена функция выставления оценок.

Тема: Re: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата: 23-09-2023 | 18:01:07

Вера, может к лучшему, что отключена…а вдруг ты мне хотела дизлайк поставить:)
Что касается Рильке, то им увлечены не все - только немецкоговорящие переводчики и я 😜

Тема: Re: Re: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Вера Никольская

Дата: 23-09-2023 | 18:14:05

Саша, дизлайк я не хотела ставить.
Стихотворение хорошее.
Но увлечение Рильке какое-то болезненное, выходящее за пределы нормы. С чем это связано? С самой поэзией Рильке, с модой на него или с какими-то косвенными факторами, влияющими на интерес к его поэзии?

Тема: Re: Re: Re: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Александр Шведов

Дата: 23-09-2023 | 18:26:10

Вера, думаю, что тут совпало несколько факторов. Первый - большинство стихов Рильке очень непросто переводить, и для переводчика это определенный вызов. Получится или нет. Второе - к нам сюда пришли переводчики, специализирующиеся на немецкой поэзии и Рильке, в частности.

Когда они размещают свои переводы, у остальных появляется азарт - а что, я тоже так могу, и даже получше!

У меня свой резон, но я, как правило, пишу «по мотивам», в какой-то мере помогая читателю, не владеющему немецким, хотя бы понять, о чем идет речь в стихах Рильке.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Вера Никольская

Дата: 23-09-2023 | 18:30:49

Саша, спасибо, за разъяснение, я поняла.
Спасибо нашим переводчикам за их работу.
И отдельное спасибо тебе, Саша.

Тема: Re: Поглотитель книг. По мотивам Рильке Александр Шведов

Автор Бройер Галина

Дата: 23-09-2023 | 19:15:12

Саш, привет,
с изюминкой... а суть оригинала схвачена верно. Ну или почти:)
Вера вот удивляется повальным увлечениям Рильке, но у меня к нему тоже, как и у тебя, особый интерес, не связанный с переводческим азартом соревнования:))
Так что сейчас опубликую свой... приглашаю и прошу строго "не придираться":)), а то ведь опять подстрочник делать придётся:(