Ли Бо «Сетование во дворце Чанмэнь*»

спасибо, Сергей, и меня заворожили эти два стишка;
вскоре опускается, кажется, это называется настоящее в значении будущего (наприм. двери закрываются (сейчас закроются); завтра приезжает N (приедет)).
у меня было: вот уж опускается, - решила избавиться от ужа )) в оригинале: лунное сияние вот-вот достигнет покоев. я подумала, что это важный момент. но подумаю еще!
доброго времени!

спасибо, Мария, за текст и подтекст! объясню, но сначала скажу: заточение все же не тюремное, все дамы гарема были по сути в подобном "заточении", а низложенной императрице сохранили все положенное довольствие. однако нелегко в подобных случаях сохранить любовь и внимание императора, да? так вот, насчет не просто так, императрица была не просто ревнива, но деятельно ревнива и завистлива. в результате чего "недобродетельная супруга" вступила в сговор с колдуном (шаманом) со товарищи, обращалась к духам  с целью навредить (колдовством, заговорами) другим (более счастливым соперницам) и т. п. примерно с такой формулировкой ее (ок. 130 г. до н. э.) попросили освободить трон и отправили в дальний (т. наз. холодный) дворец. как было на самом деле, мы уже не узнаем ))
но стишок не конкретно об этой истории. как говорят толкователи, Ли Бо может подразумевать под брошенной красавицей и самого себя, оставленного милостями государя... :)
концовка, да, неоднозначная. а в оригинале еще лучше: иероглиф светит имеет значение отражать(ся). и вообще непонятно, кто в ком отражается :)
с признательностью,

большое спасибо, Надежда, за отзыв и замечания!
думала над замечанием Сергея, пытаясь приблизиться к оригиналу, пока только такой вариант родился в муках::)
Вскоре, в Чанмэнь проникая, луна 

                                изольется сиянием вниз..

но совсем не уверена, глаз уже замылился.

насчет двусмысленности, да, видела. все же надеюсь на контекст, в котором до последней строчки никого не видно: тихо и пусто, и есть только она -- луна, такая же одинокая, как и тоскующая героиня.

рада Вас видеть!

Ирина, рада Вашему вниманию, спасибо!
помнится, ранее Вы сетовали на засилие "ужелей" в словаре Ли Бо, и действительно, я посчитала, примерно на сто стишков у меня получилось 7 ужелей и 11 кругом.
посмотрела по оригиналам навскидку:
иероглиф кружит -- порядка 20,
иероглиф посреди -- порядка 20,
смотрю вдаль -- порядка 20,
вино -- около 75, луна -- около 90,
иероглиф горы встречается примерно 120 раз (на 100 стишков),
не считая синонимов, типа скалы, кручи, вершины, пики...
ну да, не слишком разнообразный поэт (или выбор переводчика?:))
что касается опускания вниз, А. В. Ф. посетовал бы на плеоназм. но тут речь идет не столько о реальном пейзаже, но скорее о персонализации луны, которая  опускается вниз и "входит в покои".
чрезвычайно благодарна,