Роберт Геррик. (H-142) Видение (I)

Роберт Геррик

(H-142) Видение (I)

Один сидел я над ручьём

И горько плакал, а потом,

Избыв к любви свои моленья,

Я погрузился в сновиденья.

Мне снилась девушка: она

Как кипарис была стройна,

Лицом прекрасна, и одета

Была спартанкой дева эта.

И лук с шелковой тетивой

С плеча свисал; и ветр шальной,

Заметив, как она красива,

Ей кудри развевал игриво.

Что у Дианы, ножек вид,

Коль на охоту та бежит;

Котурны коротки немало;

Узрев её бедра начало,

Преодолеть не смог я страсть

Губами к наготе припасть…

Озлившись, дева-недотрога

Взяла из мирта прут и строго

Сказала мне: "Уйди, старик!

Прочь! – для любви ты слишком дик.

Robert Herrick

142. The Vision

Sitting alone, as one forsook,

Close by a silver-shedding brook,

With hands held up to love, I wept;

And after sorrows spent I slept:

Then in a vision I did see

A glorious form appear to me:

A virgin’s face she had; her dress

Was like a sprightly Spartaness.

A silver bow, with green silk strung,

Down from her comely shoulders hung:

And as she stood, the wanton air

Dangled the ringlets of her hair.

Her legs were such Diana shows

When, tucked up, she a-hunting goes;

With buskins shortened to descry

The happy dawning of her thigh:

Which when I saw, I made access

To kiss that tempting nakedness:

But she forbade me with a wand

Of myrtle she had in her hand:

And, chiding me, said: Hence, remove,

Herrick, thou art too coarse to love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176792 от 01.09.2023

4 | 4 | 361 | 28.11.2024. 09:40:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []