Ли Бо «В Цзянся* расстаюсь с Сун Чжити» (Рекомендованное)

то есть предвещали солнечный день.
спасибо, Ирина,
доброго!

Надежда, спасибо за отзыв, отдельное -- за вопрос.
на самом деле романсами у нас часто называют кит. стихи, написанные на мелодии.
по сравнению со стихами ши, жанром, который расцвел во времена Ли Бо, цы, стихи на мелодию, были более лиричны и чувственны. однако, если в русском романсе поется о любви, в китайской поэзии о любви не было принято говорить, но зато пели о печали в разлуке -- вторая после пейзажной лирики популярная тема. при этом о разлуке не только между любящими людьми, но и разлуке с родными краями и пр., а более всего, разлуке с друзьями (поэты служили как правило чиновниками, которых, во избежание коррупции, каждые три года посылали к новому месту службы, и не в самые близкие провинции).
эти стихи -- яркий образец подобной лирики, и поэтому, конечно, они близки к "романсу" китайской поэзии.
и спасибо, что отметили выдающуюся здесь (и по мнению китайского комментатора) строку: именно что, печаль, она не названа прямо, но выражена через радостное чувство, на контрасте.
оч. признательна!

благодарю за добрые слова и Вашу фирменную рифму, Олег! и что не забываете... и за Ваши особенные стихи!
а любовь -- диктатор, да :) за любовь!

Мария, признательна! и Ваш горный ручей помню!
Янцзы здесь, конечно, не такая прозрачная, но учитывая перекличку с последней строкой (что часто встречается в кит. поэзии) -- чиста как слеза, по крайней мере :)

большущее спасибо, Сергей!
за оценку, добрые пожелания и чудесные смайлики :)
с каждым автором будто проживаешь новую жизнь.
ну, за новых авторов? ;))