Ли Бо «О дворцовых развлечениях» VIII

У Южного зала 

                   зеленые воды чисты,

у Северных башен 

                   алеют повсюду цветы.

То иволга возле 

                   пруда Тайечи* запоет,

а то птица фэн – 

                    на Пэнлае, над зеркалом вод.

Подвеской звеня, 

                    дева-фея поводит плечом,

играют красавицы 

                     шелковым ярким мячом**.

Погода прекрасна, 

                     улыбки у всех на устах,

и длятся гулянья 

                     весь день во дворцовых садах.

李白 《宫中行乐词》

其八

 

水绿南薰殿，花红北阙楼。

莺歌闻太液，凤吹绕瀛洲。

素女鸣珠佩，天人弄彩球。

今朝风日好，宜入未央游。

743 г.

* В эпоху Тан в Чанъани вокруг императорских дворцов разбивали великолепные парки и сады. К северу от дворца Дамин находился пруд Тайечи, в центре пруда возвышалась гора Пэнлай, а вокруг пруда было построено множество галерей для прогулок.

** игра разноцветным (цветного шелка) мячом -- по версии БКРС есть два варианта. первый: шары из пестрой материи использовались для старинной игры в ножной мяч (прообраз футбола); второй: мяч с пестрой вышивкой использовался для гаданий на жениха: если молодую девушку никто не сватал, она брала такой мяч и бросала с высокого балкона на людной улице в проходящих мужчин. тот в кого она попадала -- становился ее мужем.

(что-то вроде букета невесты, когда гадают, кто из девушек выйдет замуж следом; возможно, так во дворце гадали наложницы, чья очередь будет следующая)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175318 от 04.06.2023

3 | 6 | 364 | 28.11.2024. 16:57:38

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Владислав Кузнецов", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []