Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп

Роберт Геррик

(Н-949) Любовь – сироп

 

Любовь – сироп; и болен тот из нас,

Кто наслаждений жаждет всякий час,

Греша и убеждаясь многократно,

Что приторна любовь – и тем отвратна.

 

 

Robert Herrick

949. Love is a sirrup

 

Love is a sirrup; and who er'e we see

Sick and surcharg'd  with this sacietie:

Shall by this pleasing trespasse quickly prove,

Ther's loathsomnesse e'en in the sweets of love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175014 от 17.05.2023

1 | 4 | 339 | 28.11.2024. 18:38:50

Произведение оценили (+): ["Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []