Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп — Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.05.2023, 04:46:13

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175014

Роберт Геррик

(Н-949) Любовь – сироп

Любовь – сироп; и болен тот из нас,

Кто наслаждений жаждет всякий час,

Греша и убеждаясь многократно,

Что приторна любовь – и тем отвратна.

Robert Herrick

949. Love is a sirrup

Love is a sirrup; and who er'e we see

Sick and surcharg'd with this sacietie:

Shall by this pleasing trespasse quickly prove,

Ther's loathsomnesse e'en in the sweets of love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175014 от 17.05.2023

1 | 4 | 458 | 07.12.2025. 17:05:15

Произведение оценили (+): ["Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 17.05.2023, 11:29:55

Приветствую, Сергей!
Благодатная тема!

Страсть - бочка мёда, но, кусая локти,
находим в ней нередко ложку дёгтя

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 17.05.2023, 19:50:31

Доброго вечера, Александр!
На эту тему у Геррика тоже есть подобное:

(H-1084) Ещё одно на тему любви

Ах, как сладка любовь! Но будь умней:
Немного жёлчи в мёд любви налей.

Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп Сергей Шестаков

Автор Александр Шведов

Дата и время: 18.05.2023, 06:01:28

Ночь. страсть. Пикантные утехи.

Любовники - твои огрехи.

Нет, безусловная победа!

А с мужем можно пообедать…

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-949) Любовь – сироп Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.05.2023, 17:57:49

СпасиБо, Александр!
Алаверды не получается. Голова болит уже вторую неделю. Наверное, от упражнений для глаз... Выставляю то, что переводилось, когда болячки были ниже головы.😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ