Роберт Геррик. (Н-385) На Глейсса. Эпиграмма (Рекомендованное)

Роберт Геррик

(Н-385) На Глейсса. Эпиграмма

 

Том Глейсс, папист, вдруг протестантом стал –

Видать, доход его был слишком мал.

Теперь викарий Глейсс без лишних тягот

Получит целых тридцать фунтов за год.

Но если фунтов пять добавим к ним,

То вновь его в паписты обратим.

 

 

Robert Herrick

385. Upon Glasse. Epig.

 

Glasse, out of deepe, and out of desp'rate want,

Turn'd, from a Papist here, a Predicant.

A Vicarige at last Tom Glasse got here,

Just upon five and thirty pounds a yeare.

Adde to that thirty five, but five pounds more,

He'l turn a Papist, rancker then before.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 174108 от 28.03.2023

Рекомендованное | 4 | 6 | 501 | 27.11.2024. 02:44:36

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Сергей Ткаченко (Amis)", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []