Элинор Уайли. Огонь и слякоть и свет свечей

К тому ль ты стремилась:

Словно вуаль,

Небо раскрылось,

Лопнула даль.

Шла растеряв ты

Свои крыла;

Горечью правды

Рот обожгла.

Сплела в канаты

Характер свой,

И голой шла ты

Сквозь сабель строй.

Слов запоздалость,

Уз вензеля.

Всё, что порвалось,

Скроет земля.

Бремя дороги

Щебня лютей:

Плоть-недотрога

Слезла с костей.

С ветром уходят

Слезы в пески;

Душу в лохмотья

Режут клинки.

И вот, ты у цели -

Сникла, устав:

Ни-че-го доселе

Не залатав.

Сном ты объята.

Тишь и покой.

Не тесновато,

Не глубоко.

Elinor Wylie. Fire and sleet and candlelight

For this you’ve striven

Daring, to fail:

Your sky is riven

Like a tearing veil.

For this, you’ve wasted

Wings of your youth;

Divined, and tasted

Bitter springs of truth.

From sand unslakèd

Twisted strong cords,

And wandered naked

Among trysted swords.

There’s a word unspoken,

A knot untied.

Whatever is broken

The earth may hide.

The road was jagged

Over sharp stones:

Your body’s too ragged

To cover your bones.

The wind scatters

Tears upon dust;

Your soul’s in tatters

Where the spears thrust.

Your race is ended—

See, it is run:

Nothing is mended

Under the sun.

Straight as an arrow

You fall to a sleep

Not too narrow

And not too deep.

Название представляет собой краткую формулу английского представления о комфорте. Позаимствовано оно из йоркширской народной погребальной песни The Lyke Wake Dirge https://canasg.com/zlyke.html
В оригинале первые строки звучат так:
This ay neet, this ay neet, any neet and all,

Fire and fleet and candle leet, and Christ receive thy saule.
Иногда, слово fleet заменяется на sleet. Англоязычные комментаторы предполагают, что эта замена происходила потому, что в средневековых текстах легко было спутать буквы f и s. Смею предположить, что это изменение произошло по иной причине. В современном английском эта фраза звучит совершенно невразумительно, так как слово fleet имеет абсолютно иной смысл, чем первоначальное слово fleet. Если вы обратили внимание, слова из первых двух строчек погребальной песни neet, leet, fleet и звучат немного иначе в наши времена night, light, flet. Но проблема на этом не заканчивается, так как слово flet устаревшее , и не каждый англоязычный читатель сходу уловит связь между fleet и house/room, которые собственно и имелись ввиду первоначально.