Элинор Уайли. Бедная старая пушка

Всходило светило
С оттенком шафрана;
А пушка взбодрила
Приют Ветерана:

"Когда я услышу
Грозы грохотание,
Мой голос потише
Звучит, но гортаннее.

Когда засипит 
Петушиное пение,
Мой голос звучит
И мощней, и степеннее.

Когда пересмешник
Поёт, торжествуя,
В трудах безуспешных
И горло порву я.

Elinor Wylie. The poor old  cannon

Upbroke the sun
In red-gold foam;
Thus spoke the gun
At the Soldier's Home:

"Whenever I hear
Blue thunder speak
My voice sounds clear
But llittle and weak.

And when the proud
Young cockerels crow
My voice  sounds loud,
But gentle and low.

When the mocking-bird
Prolongs his note
I cannot be heard
Though I split my throat."

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 173382 от 20.02.2023

3 | 9 | 349 | 21.12.2024. 19:44:41

Произведение оценили (+): ["Корди Наталия", "Владимир Корман", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []