Ли Бо «В начале весны посылаю Ханьянскому Вану»

Прошел уже слух, что вернулась весна, 

                                но пока не встречался я с ней,

Отправился в путь отыскать сливу мэй, 

                                чтобы выведать весть поверней.

Здесь ночью гулял, видно, ветер восточный, 

                                предместье Цзянся посетив,

За городом возле дороги, смотрю: 

                                золотистые ветви у ив.

Безмерны-безбрежны лазурные воды, 

                                без края-конца – облака.

Старинный мой друг не приходит ко мне, 

                                наполняет мне сердце тоска.

Заранее камушки смел я с пути, 

                                прогуляемся горной тропой,

С кувшином и чарками встретим весну, 

                                день и ночь будем пить мы с тобой.

李白    《 早春寄王汉阳》

 

闻道春还未相识，走傍寒梅访消息。

昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色。

碧水浩浩云茫茫，美人不来空断肠。

预拂青山一片石，与君连日醉壶觞。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 172788 от 25.01.2023

6 | 9 | 436 | 29.11.2024. 04:52:53

Произведение оценили (+): ["Марья Иванова", "Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова", "Елена Рапли", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []