П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-615) Цели
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
17.01.2023, 10:26:07
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
172586
Роберт Геррик
(Н-615) Цели
Благому к целям нет преград:
Ни гнев людской, ни волн раскат,
Ни мрачный вид тиранов злых
Перечеркнуть не смогут их;
То, что задумал наперёд, -
Всё до конца он доведёт.
Robert Herrick
615. Purposes
No wrath of Men, or rage of Seas
Can shake a just mans purposes:
No threats of Tyrants, or the Grim
Visage of them can alter him;
But what he doth at first entend,
That he holds firmly to the end.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
172586
от
17.01.2023
2 |
4 |
476 |
06.12.2025. 11:27:50
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.01.2023, 17:40:03
Доброго вечера, Вячеслав!
Да, «поколебать» относится к «целям».
Наверное, Вы правы. Всем этим силам мало заставить благого человека усомниться в достижении целей. Им надо свести их на нет... Ставлю "перечеркнуть".
СпасиБо!
Солнечных дней!
С бу,
СШ
Автор
Александр Шведов
Дата и время:
18.01.2023, 02:42:18
А праведник всегда такой:
ему не страшен гнев людской,
ни шторм, ни деспот, ни палач
и ни угрозы неудач.
Ведь он с характером бойца
и Богу верен до конца.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.01.2023, 06:55:22
СпасиБо, Александр!
👍
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Приветствую Вас, Сергей! Если «поколебать» относится к «целям», то, может, было бы «надёжнее» в четвёртой строке сказать, что все эти силы (от гл до мвтз) «перечеркнуть не смогут их»?
ВМ