Роберт Геррик. (Н-615) Цели

Роберт Геррик

(Н-615) Цели

 

Благому к целям нет преград:

Ни гнев людской, ни волн раскат,

Ни мрачный вид тиранов злых

Перечеркнуть не смогут их;

То, что задумал наперёд, -

Всё до конца он доведёт.

 

 

Robert Herrick

615. Purposes

 

No wrath of Men, or rage of Seas

Can shake a just mans purposes:

No threats of Tyrants, or the Grim

Visage of them can alter him;

But what he doth at first entend,

That he holds firmly to the end.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172586 от 17.01.2023

2 | 4 | 394 | 14.10.2024. 01:40:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []