Роберт Геррик. (H-445) Юлии – в храме

Роберт Геррик

(H-445) Юлии – в храме

 

Вошли мы в храм: нас только двое здесь,

Дабы общину в нём составить днесь.

Давай молиться, встав у алтаря:

Короткие молитвы сотворя,

Увидим вскоре мы святых семью,

Заполнившую каждую скамью.

 

 

Robert Herrick

445. To Julia in the Temple

 

Besides us two, i’ th’ temple here’s not one

To make up now a congregation.

Let’s to the altar of perfumes then go,

And say short prayers; and when we have done so,

Then we shall see, how in a little space

Saints will come in to fill each pew and place.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 172268 от 01.01.2023

1 | 2 | 219 | 23.04.2024. 11:34:20

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []