Роберт Геррик. (H-995) Не желай больше того, что можешь потратить

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.11.2022, 15:12:20

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171284

Роберт Геррик

(H-995) Не желай больше того, что можешь потратить

По жизни лучше налегке идти –

Зачем нам бремя лишнее в пути?

Robert Herrick

995. Not to covet much where little is the charge

Why should we covet much, whenas we know

W'ave more to bear our charge than way to go?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 171284 от 19.11.2022

2 | 4 | 479 | 06.12.2025. 14:07:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Роберт Геррик. (H-995) Не желай больше того, что можешь потратить Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 19.11.2022, 16:42:55

Хорошо, Сергей!

Сохранился и ответ поэту одного из прагматичных представителей земледельцев:

Мне никогда запас карман не тянет –

Промолвил Геррику псковской крестьянин!

:))

ВМ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-995) Не желай больше того, что можешь потратить Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 19.11.2022, 17:45:07

Приветствую, Вячеслав!

А вот философ (явно не псковской!)
Сказал: "Я всё своё ношу с собой".
🤓
Мне ближе мнение философа. Но Ваш юмор очень кстати, ибо я опять заболел неизвестной болезнью и чувствую себя, честно говоря, хреново...
Здоровья, здоровья, здоровья!
И новых переводов, конечно!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-995) Не желай больше того, что можешь потратить Сергей Шестаков

Автор Владимир Корман

Дата и время: 19.11.2022, 18:30:25

Сергею Шестакову
Дорогой Сергей ! Надеюсь, что Вас не сломит никакое бремя и хворь. Будьте богаче и крепче ! ВК

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-995) Не желай больше того, что можешь потратить Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 20.11.2022, 03:32:37

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Я тоже надеюсь...
И Вам здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ