Ли Бо «В девятый день девятой луны»

Сегодня прекрасны,

                плывут облака на закат,

Зеленые воды, 

                осенние горы блестят.

С кувшином вина, 

                я нектара бессмертных налью,

Сорву хризантемы, 

                цветущие в горном краю.

Здесь высятся сосны 

                на скалах извека досель,

Шумят на ветру, 

                словно звонкие цинь и свирель.

И в чаше, смотрю, 

                отражается радостный лик,

Вина подолью, 

                усмехнусь, одинокий старик.

Хоть шапка спадет, 

                 упиваюсь я горной луной,

Пою, только в мыслях – 

                 друзья, что теперь не со мной.

李白《 九日 》

 

今日云景好，水绿秋山明。

携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。

地远松石古，风扬弦管清。

窥觞照欢颜，独笑还自倾。

落帽醉山月，空歌怀友生。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 171206 от 15.11.2022

2 | 4 | 291 | 17.04.2024. 02:12:55

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []