Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 27-10-2022 | 17:55:17

Роберт Геррик

(H-1057) Кто могущественней, тот милосердней

Тот явит милосердье, кто силён, -

Притом что и убить вас властен он.

Robert Herrick

1057. The more mighty, the more merciful

Who may do most, does least: the bravest will

Show mercy there, where they have power to kill.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 170801 от 27.10.2022

1 | 5 | 232 | 25.04.2024. 04:24:26

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 05-11-2022 | 23:35:04

Сергей, мысль заслуживающая,
но может сделать вторую часть высказывания более обезличенной и условной (типа: а мог бы и убить спокойно он)? Вам видней, конечно.
миру -- мир; доброго!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-11-2022 | 07:26:53

СпасиБо, Алёна!
Догадываюсь, что Вас смущает "немецкий акцент" (по меткому выражению Александра Косиченко) моего "вас волен". Есть такое...
Если пойти по предлагаемому Вами пути, тогда в первой строке надо, кмк, время немного сместить:

Являет милосердье, кто силён, -
А мог бы и убить спокойно он.

Слово "спокойно" тоже многозначным здесь выглядит...
В общем, надо подумать ещё...
Здоровья и солнечного дня!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата: 06-11-2022 | 10:24:03

Сергей, а может заменить "волен" на "властен" ?

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-11-2022 | 15:30:38

СпасиБо, Елена!
Хорошее предложение.
Я ещё подумаю, но, скорее всего, так и поставлю.
Здоровья, Любви, солнышка и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1057) Кто могущественней, тот милосердней Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-11-2022 | 22:10:51

Убрал "немецкий акцент".