Павлюк Трус. Не шумите, ели,... (Рекомендованное)

* * *

Не шумите, ели,

В поле на рассвете!

  Ой, да не шумите

  В поле на морозе.

Как, и сам не знаю,

Из-за той, что встретил,

  Из-за той чернявой

  Сердце заморозил?

Выйду рано, рано.

Выйду гляну, гляну,

  Ой, да выйду гляну,

  Где дорожки скрыло,

Где в осенних зорях

Сердце я поранил,

  Да поранил сердце

  Той улыбкой милой.

Разошлись дорожки,

Вьются, но не рядом.

  Может, в той разлуке

  Осень виновата?

Вдруг сегодня встречу,

Вдруг приветит взглядом

  Да развеет думы

  Смехом, как когда-то?

Не шумите, ели,

В поле на рассвете!

  Ой, да не шумите

  В поле на морозе.

Как, и сам не знаю,

Из-за той, что встретил,

  Из-за той чернявой

  Сердце заморозил?

* * *

Не шуміце ў полі,
Шумныя яліны!
           Ой, ды не шуміце
           Ў полі на марозе,
Бо я сам не знаю,
Ці па той дзяўчыне,
           Ці па той чарнявай
           Сэрца замарозіў?
Выйду рана, рана,
Выйду гляну, гляну,
           Ой, ды выйду гляну,
           Дзе віюцца сцежкі,
Дзе ў асенніх зорах
Сэрца я параніў
           Ды параніў сэрца
           Ветлаю усмешкай!..
Сцежкі разышліся,
Разышліся сцежкі!..
           Ой, ды ўюцца ў лузе
           Сцежкі ў жоўталісці!..
Можа сёння стрэне,
Можа сэрца ўцешыць
           Ды развее думы
           Смехам, як калісьці?
Не шуміце ў полі,
Шумныя яліны!..
           Ой, ды не шуміце
           Ў полі на марозе!..
Бо я сам не знаю,
Ці па той дзяўчыне,
           Ці па той чарнявай
           Сэрца замарозіў?!

1926

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 168939 от 27.07.2022

Рекомендованное | 2 | 20 | 875 | 26.11.2024. 23:02:54

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []