Роберт Геррик. (Н-993) Анакреонтика (II)

Роберт Геррик

(Н-993) Анакреонтика (II)

  Лжив, лют

  Здесь люд;

Запер дверь я:

  Где ложь,

  Грабёж, -

Нет доверья.

  Стал сед

  Средь бед

И несчастий;

  Бог весть,

  Как снесть

Мне напасти?

  Но всё ж,

  Хоть схож

С горемыкой,

  Я рад

  Зреть ад,

Поелику

  За ним,

  Дурным,

Вне сомненья,

  Придёт

  Черёд

Облегченью:

  Кто был

  Бескрыл,

Как в гробнице,

  Живой,

  Душой

Возродится.

Robert Herrick

993. Anacreontic (II)

  I must

  Not trust

Here to any;

  Bereav'd,

  Deceiv'd

By so many:

  As one

  Undone

By my losses;

  Comply

  Will I

With my crosses.

  Yet still

  I will

Not be grieving;

  Since thence

  And hence

Comes relieving.

  But this

  Sweet is

In our mourning;

  Times bad

  And sad

Are a turning:

  And he

  Whom we

See dejected;

  Next day

  Wee may

See erected.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 168426 от 30.06.2022

3 | 11 | 519 | 12.10.2024. 16:40:05

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []