Случилось как-то раз во время оно:

Народ в театре увидал Катона

И, чтя его, спектакль не досмотрел –

Встав, каждый словно бы окаменел.

Так и стихи, что создал я, пиит,

Один твой взгляд, коль взглянешь, поразит.

* Ultimus Heroum (лат.) – Последний (памятник) герою. 

Robert Herrick

962. Ultimus Heroum: or, to the Most Learned, and to the Right Honourable, Henry, Marquis of Dorchester

And as time past when Cato the severe

Enter'd the circumspacious theatre,

In reverence of his person everyone

Stood as he had been turn'd from flesh to stone;

E'en so my numbers will astonished be

If but looked on; struck dead, if scann'd by thee.