Дата: 03-06-2022 | 20:35:57
Летят лепестки, зеленеет листва,
За теремом ветер весенний, небес синева.
И бабочек стайка кружит безмятежно
над гладью зеркальною вод,
И утки у берега дремлют в тиши, их никто не спугнет.
И сам на прогулке теперь ощущаю я легкость, покой,
Лишь чайник с вином и красавицы веер беру я с собой.
Плакучие ивы, душистые травы на дамбе растут,
И только лишь иволги всхлипы случайно послышатся тут.
朱敦儒 (1081~1159)清平乐
乱红深翠。楼阁春风外。
胡蝶成团飞照水。睡鸭无人惊起。
身闲更觉身轻。酒壶歌扇随行。
芳草绿杨堤畔,一声初听啼莺。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 167920 от 03.06.2022
6 | 14 | 580 | 08.11.2024. 23:54:45
Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Елена Рапли", "Лев Бондаревский"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 04-06-2022 | 12:02:59
Елена, согласна с Вами, слово не слишком поэтичное, да еще и нерусское, похоже )) проф. Алексеев переводит как мост-плотина, и это, пожалуй, правильно. но вот у Эйдлина
"Дамба Вэйского князя" Бо Цзюйи:
Застыли цветы, распуститься им лень,
и птицы поют неохотно.
Доверюсь коню, разъезжаю, пока
склоняется к западу солнце.
Где место, в котором еще до весны
все полно весеннею грустью?
Поникла плакучая ива без сил
на дамбе у Вэйского князя.
кроме стихов есть и устойчивый перевод топонимов, например: дамбы Бо (Цзюйи) и Су (Дунпо) на озере Сиху, в Ханчжоу. кстати, есть красивая легенда: когда Су Ши служил в Ханчжоу, озеро заболачивалось, и он решил его очистить, но не знал, куда девать ил и грязь. однажды он бродил у озера и услышал песню рыбаков: «На южной горе девушка, на северной – парень, трудно им увидеть друг друга. Когда же появится в небе Сорочий мост?». его осенило: почему бы не построить "сорочий мост" на воде. и сделал дамбу-насыпь посредине озера с севера на юг: с тех пор этот мост-плотина, засаженный плакучими ивами -- одно из самых живописных прогулочных мест знаменитого озера.
написано это цы скорее всего от лица поэта, но мне представляется, что здесь он что-то недоговаривает. :) нужно сказать, что ива и иволга -- традиционно символизируют красавиц. вполне вероятно, что автор упоминает вещи, взятые с собой, а с кем он прогуливается -- умалчивает. возможно, это лишь мои фантазии.
спасибо, спасибо, спасибо,
Тема: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Ирина Бараль
Дата: 05-06-2022 | 10:07:56
Алена, доброе утро. Разве когда тебе вольно, спокойно, скажешь так: "ощущаю свободу, покой"? Это немного по-канцелярски, нет?
Тема: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 05-06-2022 | 19:46:01
полагаю, это зависит от контекста.
по-канцелярски ли звучат, например, такие строчки по-Вашему, Ирина:
Я снова ощущаю трепет
Души, спекающейся в горле...
или такие:
В ответ собираются силы такой,
Такой недвусмысленно ясной природы,
Что я ощущаю мгновенный покой.
или такие:
Тоскует, втайне ощущая
Волненье сильное в крови
На юны прелести взирая...
Тема: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 05-06-2022 | 23:36:11
Алена, понравилось, созвучно с моим настроением после прогулки на Балатон). Весна, переходящая в лето, расчудесна. Все именно так, как в древности. Захотелось попробовать выпить вина из чайника. Интересно, вино из чайника пивали горячим?
А, может, "свободу" заменить на какое-нибудь достойное прилагательное? Не на "душевный", конечно)).
Тема: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 06-06-2022 | 19:17:41
спасибо, Мария (ничего себе озерцо, да еще и горы неподалеку? классные, должно быть, пейзажи), да, китайские поэты ходили на прогулку, грели на костре чайник с вином, выпивали, играли на цитре, сочиняли стихи. нужно обязательно попробовать!
а свободу могу заменить на, разве что, легкость :)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 06-06-2022 | 19:52:20
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 06-06-2022 | 21:43:34
:) про новолуние не припоминаю (нет луны, нечего и воспевать)), а вот тонкий месяц встречался в различных сравнениях. но даже интересно, поищу еще :)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 08-06-2022 | 22:12:06
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 08-06-2022 | 22:28:10
Мария, разве что это: )
Известная легенда гласит:
Однажды в пути Басе проходил по одному уезду и слагал по дороге хокку. Было полнолуние. Все небо было залито светом, так что было светлее, чем днем. Было так светло, что Басе не стал искать гостиницы, а продолжал свой путь. В одной деревне он набрел на группу людей, которые расположились на свежем воздухе за сакэ и закуской и наслаждались луной. Басе остановился и стал наблюдать. Они как раз принялись слагать хокку, и Басе, весьма обрадованный тем, что искусство изящного" процветает даже в такой глуши, продолжал прислушиваться, как вдруг один простоватый парень из этой компании заметил его и воскликнул: Вон стоит монах, пилигрим с виду. Может быть, это нищенствующий монах, но все же позовем его, пусть присоединится к нам!"
Все думали, что это будет очень забавно. Басе не мог отказаться, присоединился к ним и занял самое скромное место. Тогда простоватый парень сказал ему: Каждый из нас должен сложить стих о полной луне. Сложи и ты что-нибудь". Басе стал отнекиваться. Он, мол, скромный деревенский житель. Как он смеет посягать на участие в развлечениях уважаемого общества? Он просил, чтобы его великодушно уволили. Но все закричали: Нет, нет! Мы не можем тебя уволить; ты должен сложить, по крайней мере, одно хокку, худо ли, хорошо ли". Они так приставали, что он, наконец, сдался. Улыбнулся, скрестил руки и обернувшись к ведущему запись, сказал: Так и быть, одно хокку я сложу".
Новолуние…
Новолуние? Вздор! Какой глупец этот монах! – крикнул один.- Ведь хокку должно быть о полнолунии". Оставьте его,- возразил другой,- тем забавней". Они обступили Басё и стали подсмеиваться. Басё не смутился и досказал:
Новолуние!
С той поры я ждал – и вот
В нынешнюю ночь…
Все были поражены. Усевшись на места, они сказали: Не может быть, чтобы вы были обыкновенный монах, раз вы слагаете такие хокку! Позвольте узнать ваше имя?"
Басё с улыбкой ответил:
Меня зовут Басё
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 08-06-2022 | 23:01:22
Зажгла в окне светильник ночью,
чтоб милый друг увидел –
жду...
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 09-06-2022 | 15:29:35
замечательно!
Мария, может еще вот это вас заинтересует:
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Кохан Мария
Дата: 09-06-2022 | 19:28:35
Спасибо, Алена, действительно, очень красивый образ.
Немного поискала и сама, узнала о трехногой Лунной Жабе (о Лунном Зайце мы уже много говорили). И о том, что человеческая душа возникает из лунного света, как считали древние китайцы.
Впрочем, мы заговорились и отвлеклись от темы Вашего перевода. Приятно было пообщаться (как всегда)).
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 10-06-2022 | 10:13:06
взаимно, Мария,
:)
Тема: Re: Чжу Дуньжу На мелодию «Безмятежная радость» Алёна Алексеева
Автор Елена Рапли
Дата: 03-06-2022 | 23:38:20
Такое медитативное стихотворение.... пока не дошла до слова дамба, какое-то чужеродное слово здесь, промышленное, железобетонное...
И еще - кто ЛГ, женщина или мужчина? Раз он сам на прогулке ощущает покой, то это - мужчина. Ну и целый чайник с вином для женщины многовато будет. А вот зачем тогда он прихватил веер красавицы? были ли у мужчин свои, мужские веера? Или все время приходилось у красавиц занимать? :))
+