Роберт Геррик. (N-40) Господу (II)

Дата: 19-05-2022 | 04:23:05

Роберт Геррик

(N-40) Господу (II)

 

Обещал Ты помощь, Бог!

Вновь я в бедах изнемог;

Дай мне смелости сказать:

"Боже, поддержи опять!"

 

 

Robert Herrick

40. To God

 

Thou hast promis'd, Lord, to be

With me in my miserie;

Suffer me to be so bold,

As to speak, Lord, say and hold.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 167655 от 19.05.2022

0 | 4 | 113 | 15.08.2022. 04:41:47

Сергей, а почему поддержи опять? Разве он помог до этого? Этому Богу просто напоминают, сказал слово - держи, помоги, наконец. 

СпасиБо, Елена!
Вы правы, с "опять" надо что-то делать. Подумаю...
С бу,
СШ


Сергею Шестакову
По-моему, может быть что-то вроде:
"Ты мне дал надежду, Боже !
Вот опять тебя тревожу:
Обращаюсь по нужде,
Потому что вновь в беде". ВК


СпасиБо, Владимир Михайлович!
Воспользовался Вашей подсказкой и поправил вторую строку.
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ