Чжу Дуньжу На мелодию "Излить чувства души"

Теперь уже старый, и радости прежние

                                      лет молодых не верну,

Устал я на цитре играть, и не тянет к вину.

А к вечеру ветер и ливень

                                      нахлынули вновь свысока,

Над башней стихают сигнальные звуки рожка.

Все мысли – о бренности жизни,

                  печали – о прежней стране,

                                      и горя не высказать мне.

Завесы бумажные вниз разверну,

                  накидку из войлока вверх подтяну,

                                     у тьмы и у холода в долгом плену.

朱敦儒 (1081～1159) 诉衷情

老人无复少年欢。嫌酒倦吹弹。

黄昏又是风雨，楼外角声残。

悲故国，念尘寰。事难言。

下了纸帐，曳上青氈，一任霜寒。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 166333 от 09.03.2022

2 | 4 | 338 | 20.04.2024. 03:57:25

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []