Чжу Дуньжу На мелодию «Благодаря за милости свыше»

Всего-то и нужно: лишь маленький садик,

                надел в два-три му*, и довольно, земли;

Бамбук и цветы разрослись, украшая

                округу вблизи и вдали.

Гибискус – оградой, с соломой – лачуга,

                все это подходит по духу и вкусу отшельнику с гор.

Напьюсь у пруда, отдыхаю под сенью деревьев,

                и все услаждает мой взор.

Чтоб сердце всегда оставалось спокойным,

                и чтобы во всем оставаться собой,

Зане, предаваясь пейзажу, брожу

                по горам запустелой тропой.

Исчерпав желанья, доволен пребуду 

                на старости лет, сколь еще в этом мире ни прожил бы я...

А кто говорил, будто гроты бессмертных – на небе,

                вне бренного, мол, бытия?

朱敦儒《感皇恩》

一个小园儿，两三亩地。

花竹随宜旋装缀。

槿篱茅舍，便有山家风味。

等闲池上饮，林间醉。

都为自家，胸中无事。

风景争来趁游戏。

称心如意，剩活人间几岁。

洞天谁道在、尘寰外。

*Му – мера земельной площади, соответствует приблизительно 0,07 га (7 соток)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165923 от 09.02.2022

0 | 11 | 426 | 30.11.2024. 09:40:58

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []