П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Михал Витольд Гайда. Следы.
Переводчик:
Лев Бондаревский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
02.02.2022, 00:34:05
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
165791
Михал Витольд Гайда.
Следы.
Прожит день и покорно во мрак уходит
исчезая бесследно за грань заката
камень падает в непрозрачные воды
что-то там в глубине умрёт без возврата
был сентябрь или август не вспомнить месяц
пили ясный пейзаж как хорошие вина
аромат отлетел краскам тем не воскреснуть
запах ветра волну речную покинул
слова словно ласточки легко взлетели
над крыш чешуёй попрощаться с домами
только всё что сказал в чём признаться хотел бы
всё ушло и нельзя ни убрать ни добавить.
**
Michał Witold Gajda - "Malowanie portretu"
Michał Witold Gajda - "Malowanie portretu"
Ślady
zużyty czas umierał i z mrokiem się godził
znikając niepowrotnie za krawędzią zmierzchu
jak kamień pchnięty w otchłań nieprzejrzystej wody
coś przepadło w głębinie i w nicość odeszło
nie pamiętam miesiąca był sierpień lub wrzesień
piliśmy jasny pejzaż jak wytrawne wino
trunek zwietrzał a dawnych kolorów nie wskrzeszę
zapach wiatru znad rzeki na falach odpłynął
słowa wzbiły się lekko na jaskółczych skrzydłach
pofrunęły nad łuską dachówek kamienic
lecz wszystko co mówiłem albo chciałem wyznać
uciekło więc nie zdołam nic dodać i zmienić
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
165791
от
02.02.2022
1 |
4 |
492 |
09.04.2025. 19:10:02
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Лев Бондаревский
Дата и время:
02.02.2022, 14:00:24
Увы, я долго возился с этими крышами, кое-как втиснул.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
02.02.2022, 14:03:05
Лев Владимирович, как всегда
очень здорово, и живописно, и философски, like,
нельзя ли переделать ласточек, это место немного тормозит плавный полет мысли, имхо, и крыльев жаль. может такая рифма подойдет:
полетели -- в чем признаться хотел я?
или еще как-нибудь?
спасибо,
Автор
Лев Бондаревский
Дата и время:
02.02.2022, 18:17:24
Спасибо, Алёна, за подсказку!
На одном дыхании написано, но внезапно споткнулась об инверсию: крыш чешуей.