Спасибо, Владислав, за такое доверительное, искреннее послание! Читала Ваш ответ как тёплую, душевно близкую песню о прошлом и настоящем.

Очень понравилось стихотворение Рильке на русском  языке,  несмотря на его милые погрешности, даже, по- моему, добавляющие тексту оригинальности. Может, потому, что мысли близки: и «розы молодые», и « дали голубые», « Всё наше близко».

«Вот первый день, и мы вставали

Из руки Божья, где мы спали…»

«Что будет? ты не беспокойся

И от погибели не бойся.

Ведь даже смерть только предлог».

«Да будут ночи полны лета

И дни сияющего света,

И будем мы, и будет Бог».

Читаешь и представляешь себе  простого живого человека.

Насчёт «руки Божьей, где мы спали». У меня есть похожие строчки, только со снегами:

Вернёшься на стезю былую…

Полна снегами Божья жмень.

Скрипит мороз. Зима лютует.

А день звенит и полон всклень.

Гранит я, конечно, заметила: ни один переводчик не обошёлся без этого слова. Это и суть , и символ .Ключевое слово. Где-то читала , как тащили, перевозили огромную каменную глыбу для постамента памятника Петру Первому (Медный всадник).

Вручную это и представить страшно.

Ваша «вольность»  по части «грёз» и метаморфоз в духе Овидия всё-таки хороша. И эти невские туманы – иллюзия и реальность.

Прекрасно у Б. Ахмадуллиной:

… но возвращался, как домой,

в простор меж небом и землёй. 

Но у  Вас не хуже.

Прочитала у М. Цветаевой посвящённое Рильке «Новогоднее» и очерк «Твоя смерть». Особенно не впечатлило. Вероятно, торопилась.

Сейчас в наших зимних  хмурых днях есть что-то похожее на невские туманы: почти постоянно парит мелкий снег, этакая пелена, окутывающая все предметы, деревья, кусты, придавая им порой самые причудливые очертания, а потом оплывает, теряет форму. Это состояние я старалась передать в «Страстях зимы».

Огромное Вам спасибо, Владислав, и за Ваши труды, и за такую истинную, родственную любовь к своему городу.

Здоровья Вам и благополучия во всём!

Пришло в голову: была у меня как-то попытка растворить страх в "котле бурлящего леса". Правда, бурлил он ноябрьской ночью от ветра, совсем не так, как Ваш Летний сад. 
Кто знает, всякое бывает.. но вряд ли. Время, выделенное судьбой на Питер, прожито.)
Спасибо, Влад.