Лопе де Вега. Внезапный сонет.

Добрый день, Вера.
Лопе де Вега у нас любим крохотной частью его великого наследия. Это не Шекспир, вобравший вселенскую драматургию в несколько десятков сценических сюжетных линий. А собственную жизнь - в относительно небольшой сонетный цикл.
Лопе писал много. Тысячами - пьесы. И не кое-как. Вероятно его театр требовал постоянной новизны. Его чувства требовали новых сонетов. Он писал сонеты постоянно. И в пьесах находил им место замечательно. Конечно, нам повезло, что Лозинский достойно перевёл Лопе де Вега.
Фрид покромсал слегка сюжетные линии. Но мы были пацанами. Ничего этого не знали. "Собака" и "Марта" были на магнитных лентах. Всё это о жизни. Всё о дамах. Всё наизусть. Чудесная игра в диалогах...
На мой взгляд, этот сонет абсолютно шутливый.
В нём нет авторских трудностей, страхов, облегчений. Маленькая ирония над дамой, для которой сонет - факт чувственной близости и сердечной расположенности автора. Побольше иронии над собой, вынужденным заниматься такой ерундой. Приказала сонет - держи...
Я написал так. Но можно, конечно, иначе.
Вы верно сделали - посмотрели, как всяко и разнообразно переводились эти 14-ть строчек.
Рифма под строчек... Хотел посмотреть сонет целиком на женской рифме. Про иронию уже сказал.
Всегда можно иначе.
О качестве своего текста мне и думать странно.
Никите Николаевичу теперь не показать.
У него испанский был домашним.
По звукописи испанский передать сложно.
Остальное поверхностному взгляду соразмерно.
Я несколько сонетов собрал сейчас вместе на странице. По мне, если серьёзно заниматься переводом - увлекательный стих у Лопе.
И формат удобнейший.

Хочу написать...

Хочу писать, но плач проник в мой дом;
пытаюсь плакать - плакать не пристало;
беру перо, и всё опять сначала:
всё мне претит, и всё грозит стыдом.

Пишу - глаза слезятся, в горле ком;
и нескончаем плач, и в сердце жало;
мертвецки пуст, я возношусь устало
над тающей надеждой за столом.

И наконец, тому, чей свет внутри
сосуда - (то, что видимо - не боле),
я предъявляю на листе бумаги

следы слезливой музы... Что ж, смотри -
ты чувств лишён, но понимаешь в соли
смертельной течи слов и скорбной влаги.

А вот "Уйти остаться..." получилось как раз немного иначе.

 Покой и путь. Разлом судьбы двойной -
раздор с душой и шествие измены;
в ушах - сладкоголосый зов сирены,
и древесина мачты за спиной;

гореть свечой в ослабе показной,
настроить замков из песка и пены;
скорбеть о небе демоном геенны,
взывая к покаянию виной;

в безмолвном одиночестве вещать,
на веру принимать терпенье сиро,
звать вечностью мгновенье наугад;

в догадки верить, истину смущать;
быть тем, что называют: не от мира...
пылать в душе и в жизни видеть ад. 

Окончательных переводов великого не бывает.
С Новогодними праздниками Вас.
Настроения, свежести, гармонии.
Скорого весеннего оживления.
Благодарно, В.К.

Согласен, Александр Владимирович.
Стройно и довольно точно.
Я с Вашим переводом знаком.
Достоинств не отрицаю. Спасибо.

Уважаемый Александр Владимирович!

Я так рада Вас слышать, так часто  вспоминаю! Лично мне Вас не хватает, Вашего опыта и эрудированности во многих вопросах.

Ваш перевод испанского драматурга меня и удивил, и обрадовал: изящный , стройный ,логически выверенный, с джентльменским поклоном. Все слова в  тщательной огранке. Без всякого сомнения, текст достоин стоять в одном ряду с лучшими переводами других авторов. Чувствуется, что Вы всегда педантичны и ответственны во всякой деятельности.

Спасибо Вам огромное! Как Ваше здоровье? Появляйтесь почаще на сайте.

Доброго и красивого Вам Нового года! Вера.