Уильям Генри Дэвис. Недосуг

Что эта жизнь, коль недосуг
Нам стать и посмотреть вокруг.

Нам недосуг в тени дубров
Глазеть с неспешностью коров...

И недосуг заметить нам,
Как белка скачет по ветвям.

Средь бела дня в ручей смотреть
И звёзды в глубине узреть.

Красотки взгляд, как тайный знак,
Прочесть, и грациозный шаг.

И оглянуться недосуг -
А может улыбнулась вдруг...

Никчемна жизнь, коль недосуг
Нам стать и посмотреть вокруг.




William Henry Davies
Leisure

What is this life if, full of care
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows…

No time to see when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if full of care
We have no time to stand and stare.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 164021 от 30.10.2021

1 | 6 | 441 | 20.04.2024. 08:51:09

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []