Адам Гвара. Все.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 08-09-2021 | 18:38:23

Adam Gwara WSZYSCY

WSZYSCY KTÓRYCH NIE ZNAŁEM

ВСЕ, КОГО Я НЕ ЗНАЛ

Подошёл я к реке в конце скитаний.

Ночь разливается ртутью ,стремнина кружит .

Образы сквозь меня проплывают, душу

призывая вспомнить близких мне и дальних.

Всех кого я не знал. А ведь эти люди

Знали вкус вина , тепло молока и мёда.

Есть полсигареты на черный час ухода,

где другого огня уже не добудешь.

До признанья осталось еще полвздоха.

Тянет вихрем аира в омут холодный.

Рябью волн к берегам убегает эхо.

Запелёнут в молчанья тугие полотна,

забираю с собой всех оставленных кем-то.

Окунаю лицо, и река возвращает к истокам.

WSZYSCY KTÓRYCH NIE ZNAŁEM

Na koniec wędrowania przychodzę do rzeki.

Noc rozlewa się rtęcią i podkręca bystrza.

Przepływają przeze mnie obrazy na przestrzał.

Przywołując wspomnienia bliskich mi dalekich.

Wszystkich których nie znałem, a którzy kochali

ciepło mleka i miodu, truskawkowe wino.

Połówkę papierosa na czarną godzinę,

w której światła zwyczajnie nie wypada palić.

Do wyznania zostało jeszcze pół oddechu.

Wciąga mnie w tataraki wiru pusta studnia.

Zmarszczką fali od brzegu odbija się echo.

Owinięty w milczenia wyświechtane płótna

zabieram z sobą wszystkich, których ktoś poniechał.

Twarz zanurzam i rzeka zawraca do źródła.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 163180 от 08.09.2021

4 | 4 | 758 | 21.11.2024. 11:47:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Адам Гвара. Все. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 08-09-2021 | 21:58:31

блестяще, Лев Владимирович.

Тема: Re: Re: Адам Гвара. Все. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 08-09-2021 | 23:06:19

Спасибо!

Тема: Re: Адам Гвара. Все. Лев Бондаревский

Автор Елена Рапли

Дата: 08-09-2021 | 22:40:40

Спасибо, Лев. Какое замечательное стихотворение! Я признаюсь, никогда не слышала про этого поэта. Спасибо за чудесное открытие.

Тема: Re: Re: Адам Гвара. Все. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 08-09-2021 | 23:07:58

Спасибо. Я не так давно с ним познакомился (ФБ). Очень интересные стихи.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Адам Гвара. Все.