Тряхнув головой, выхожу я из пыли мирской,

Трезвею, опять напиваюсь, не знаю, сезон там какой.

В бамбуковой шляпе, с собой из вещей травяной дождевик,

От снега с морозом под ним укрываться привык.

И вечер наступит, и ветер утихнет,

                                и леска замрет, тишина...

Внизу и вверху, посмотрю: молодая луна.

На тысячу ли воедино с водою слился небосвод,

Лишь лебедь вдали одинокий порою блеснет.

朱敦儒 (1081～1159）好事近·渔父词

摇首出红尘，醒醉更无时节。

活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。

晚来风定钓丝闲，上下是新月。

千里水天一色，看孤鸿明灭。

浪淘沙

圆月又中秋。南海西头。蛮云瘴雨晚难收。

北客相逢弹泪坐，合恨分愁。

无酒可销忧。但说皇州。天家宫阙酒家楼。

今夜只应清汴水，呜咽东流。