П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. Критику
Переводчик:
Пётр Долголенко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.08.2021, 18:39:00
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
163039
Спросив, каких поэтов чтите Вы,
В ответ услышал я: "Тех, что мертвы".
И скоро буду я, накрытый дёрном,
Внимать в могиле похвалам притворным.
Upon the Detracter
I ask’d thee oft what poets thou hast read,
And lik’st the best? Still thou repli’st, The dead.
—I shall, ere long, with green turfs cover’d be;
Then sure thou’lt like, or thou wilt envy, me.
Пётр Долголенко,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
163039
от
29.08.2021
0 |
5 |
493 |
07.12.2025. 00:52:30
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.08.2021, 06:52:51
Хороший вариант, Пётр!
Но прямую речь оформить бы...
И слово "впредь" немного мешает, ибо подразумевает, что и прежде была похвала, а её никогда не было. Без "впредь" – само то!
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
30.08.2021, 11:38:48
Но в оригинале нет прямой речи...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.08.2021, 19:00:14
А при чём тут оригинал? Речь о Вашем переводе:
Спросив, каких поэтов чтите Вы,
В ответ услышал я: "Тех, что мертвы".
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
01.09.2021, 14:17:17
Убедили, Сергей! Изменяю, а заодно и две последних строки.
Пётр! Превосходный вариант! Меня, как и Вас, по-хорошему зацепил этот стишок. И не удержался от соблазна.
Спасибо Вам за вдохновение.
С уважением,
Валентин