Роберт Геррик. (H-173) Хулителю, (H-174) О нём же, (Н-175) Нижняя юбка Юлии

Роберт Геррик. (H-173) Хулителю

 

К моим стихам любой здесь в пиетете,

Лишь ты чернишь их, чёрным ногтем метя –

И все подряд, страницу за страницей...

Да чтоб твой палец выел панариций!

Но, впрочем, нет, поупражняй свой ноготь –

Чтоб твой язык чего не начал трогать;

В стихах и похотливый зуд есть где-то;

Там поскреби! – приятно будет это.

 

 

Robert Herrick

173. To the Detracter

 

Where others love, and praise my Verses; still

Thy long-black-Thumb-nail marks 'em out for ill:

A fellon take it, or some Whit-flaw come

For to unslate, or to untile that thumb!

But cry thee Mercy: Exercise thy nailes

To scratch or claw, so that thy tongue not railes:

Some numbers prurient are, and some of these

Are wanton with their itch; scratch, and 'twill please.

 

 

Роберт Геррик. (H-174) О нём же (о хулителе)

 

Спросил я: "Кто любимый твой поэт?"

И ты ответил: "Мёртвый – лучше нет!"

Помру я скоро, чтобы ты, зоил,

Ко мне любовь иль зависть ощутил.

 

 

Robert Herrick

174. Upon the same

 

I ask't thee oft, what Poets thou hast read,

And lik'st the best? Still thou reply'st, The dead.

I shall, ere long, with green turfs cover'd be;

Then sure thou't like, or thou wilt envie me.

 

 

Роберт Геррик. (Н-175) Нижняя юбка Юлии

 

Лазурный на тебе батист,

И лёгкий, как осенний лист,

Блуждающий туда-сюда –

Глядел бы и глядел всегда

На этот нижней юбки вздох,

На показной её всполох,

Когда она взлетит слегка

От дуновенья ветерка.

Раскинувшись, мне предстаёт

Она как звёздный небосвод.

Порой, как пламени язык,

То вспыхнет, то утихнет вмиг.

Порой она к твоим ногам

И к прочим сладостным местам

Прижмётся так, что, весь смущён,

Я в обморочный полусон

Впадаю – чуть не умер я,

Восторгами её даря.

За этим облаком готов

С надеждой я идти без слов...

Ах, нет! Чтоб мне любить, она

Достичь бессмертия должна.

 

 

Robert Herrick

JULIA'S PETTICOAT

 

Thy azure robe I did behold

As airy as the leaves of gold,

Which, erring here, and wandring there,

Pleas'd with transgression ev'ry where.

Sometimes 'twould pant, and sigh, and heave,

As if to stir it scarce had leave:

But, having got it, thereupon

'Twould make a brave expansion.

And pounc'd with stars it showed to me

Like a celestial canopy.

Sometimes 'twould blaze, and then abate,

Like to a flame grown moderate:

Sometimes away 'twould wildly fling,

Then to thy thighs so closely cling

That some conceit did melt me down

As lovers fall into a swoon:

And all confus'd, I there did lie

Drown'd in delights, but could not die.

That leading cloud I follow'd still,

Hoping t' have seen of it my fill;

But ah! I could not: should it move

To life eternal, I could love.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163012 от 27.08.2021

0 | 14 | 618 | 27.07.2024. 03:59:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []