П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Эмили Дикинсон. 1750 The words the happy say
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
21.08.2021, 06:14:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
162934
Счастливец говорит слова,
Но их мелодия мертва.
И только тот, кто молчалив,
Бессмертный чувствует мотив.
The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
162934
от
21.08.2021
0 |
9 |
569 |
02.04.2025. 05:53:17
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
22.08.2021, 16:31:17
Алёна, Вы совершенно правы, изначально первая строка звучала так: Счастливец говорит слова... И к ней я скорей всего вернусь.
А вот со вторым двустишием не все так просто. В нем нет никакой дискриминации для несчастливых. Наоборот, несчастливые , сохраняющие молчание способны почувствовать прекрасное ещё скорее, чем счастливцы, ослеплённые собственным счастьем.
А бессмертная мелодия стопроцентно прекрасна. Отсюда и противопоставление ей в первом двустишии...
Мои доводы неубедительны?
Или все-таки, имеют право на жизнь?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
23.08.2021, 12:22:53
возможно, Валентин,
но я не могу согласиться с тем, что бессмертное по определению прекрасно (черный квадрат Малевича, ужасы Стивена Кинга, "Пляска смерти" Листа и проч.)
но и идея, кмк, здесь другая: самые прекрасные чувства -- не передать словами, нет?
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
24.08.2021, 17:54:03
Я почему-то надеюсь, что чёрный квадрат и ужасы не бессмертны. А музыка Листа - прекрасна. Хотя, конечно, звучит странновато: бессмертная пляска смерти.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
23.08.2021, 02:58:24
Несколько тяжеловатый перевод, и не такой афористичный. А так можно почитать эту статью о Дикинсон. полезно будет.
https://www.jstor.org/stable/44313879?read-now=1&refreqid=excelsior%3Aa8f746124a8fdf5cdf1789017a...
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
24.08.2021, 17:55:46
Александр, спасибо за ссылку.
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
24.08.2021, 22:37:36
Пожалуйста. Люблю почитать статьи о том, что я перевожу. Полезно. Часто возвращаюсь к переводу и меняю там что-то.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
23.08.2021, 11:26:43
Извините, Валентин, не по теме.
Наткнулся недавно на сериал про Дикинсон, но, правда, никак не насмелюсь посмотреть:
https://kinogo.biz/39587-dikinson-2019.html
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
24.08.2021, 18:00:18
Петр, спасибо за ссылку. Но я тоже вряд ли рискну ею воспользоваться. Сомневаюсь, что жизнь Эмили можно адекватно и правдиво осериалить.
Валентин, Вы воспроизвели поэтический прием четверостишия -- противопоставление, но суть, кмк, у Вас несколько искажена:
первое двустишие получилось мало двусмысленным: чья мелодия? слов или счастливцев?
но и "мертва" все же оч. не равноценная замена paltry даже в самом ничтожном значении, имхо.
во втором двустишии счастливцам Вы противопоставили молчаливых (вообще), но у Дикинсон подразумеваются, как я поняла, те счастливые, которые молча переживают,
как Вы считаете?