Дата: 26-07-2021 | 16:14:55
Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2021
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 162609 от 26.07.2021
1 | 9 | 657 | 21.12.2024. 19:44:25
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 27-07-2021 | 05:16:48
Алена, благодарю за хорошие, вдумчивые вопросы!
Первые читатели этого стишка видели заключительную строку иначе: дрожит Злодейка-Жизнь! Потом решил поперебирать варианты. Возможно, вернусь к первоначальному. Но Жизнь, априори, Виновник вообще всего происходящего...
А побережней за скальпель свой держись - это как раз об иронии и парадоксе.
Тема: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Пётр Долголенко
Дата: 27-07-2021 | 14:32:45
Валентин, в моём варианте "жизнь-грешница".
Мне кажется, это более в духе Эмили.
Тема: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 27-07-2021 | 18:07:04
Пётр! Прочёл Ваш вариант. Вы совершенно правы: Жизнь-Грешница совершенно в духе Дикинсон. Но в данном случае буквы, всё-таки, другие. И грешница просто подразумевается. Но называется иначе.
Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 27-07-2021 | 18:24:45
Кстати, Алёна, если сделаете свой вариант , то Убийца-Жизнь - это просто восхитительно-парадоксальная мысль!!!
Тема: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Алёна Алексеева
Дата: 27-07-2021 | 20:20:06
Валентин, некоторые читатели (англ.) считают, что эти стихи о критиках.
а тут убийца не проходит.
у меня такой вариант:
Взявши нож, хирургу
Чутче стать – не лишне,
Под разрезом острым –
Подоплека жизни.
))
Тема: Re: Re: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 28-07-2021 | 02:26:50
Очень оригинальная трактовка!
Но сам я точку зрения некоторых англоязычных читателей принять не могу. На мой скромный взгляд, эти вездесущие товарищи (критики) вряд ли её (автора оригинала) интересовали. Их пристальным вниманием она была явно обделена.
Тема: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 27-07-2021 | 15:03:10
Будь осторожнее, хирург!
Твой скальпель – инструмент опасный.
Штришок – и Жизнь ''на волоске'',
сама убийца беспристрастный.
Здравствуйте, Валентин!
К Вам всегда интересно заходить в гости.
С уважением и благодарностью,
Аркадий.
Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 27-07-2021 | 18:17:45
Здравствуйте, Аркадий! Спасибо за то, что заходите в гости! А мне довольно редко удаётся заглянуть на Поэзию.ру. Самоизоляция однако. :-)
Спасибо за экспромт!
А помните, как интересны были Шеллинки! Сколько радостных эмоций они дарили всем нам!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86249
144553
835
Тема: Re: Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful Валентин Литвинов
Автор Алёна Алексеева
Дата: 26-07-2021 | 20:10:42
Валентин,
побережней держись — звучит красиво, конечно, но разве это об отношении к действию, или к инструменту?
носители говорят об иронии и парадоксе в этом стих-ии.
виновник, мне лично, не очень понятен: виновник чего? болезни, или плохого настроения хирурга? ))
посмотрите, а если: дрожит Убийца — Жизнь?
нет?
:)