Эмили Дикинсон. 156. Surgeons must be very careful

Хирург, давай побережней
За скальпель свой держись!
Под тонкими разрезами
Дрожит Виновник - Жизнь!


Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit - Life!

Валентин,
побережней держись — звучит красиво, конечно, но разве это об отношении к действию, или к инструменту?
носители говорят об иронии и парадоксе в этом стих-ии.
виновник, мне лично, не очень понятен: виновник чего? болезни, или плохого настроения хирурга? ))
посмотрите, а если: дрожит Убийца — Жизнь?
нет?
:)

Алена, благодарю за хорошие, вдумчивые вопросы!
Первые читатели этого стишка видели заключительную строку иначе: дрожит Злодейка-Жизнь! Потом решил поперебирать варианты. Возможно, вернусь к первоначальному. Но Жизнь, априори, Виновник вообще всего происходящего...
А побережней за скальпель свой держись - это как раз об иронии и парадоксе. 

Валентин, в моём варианте "жизнь-грешница".
Мне кажется, это более в духе Эмили.

Пётр! Прочёл Ваш вариант. Вы совершенно правы: Жизнь-Грешница совершенно в духе Дикинсон. Но в данном случае буквы, всё-таки, другие. И грешница просто подразумевается. Но называется иначе.

Кстати, Алёна, если сделаете свой вариант , то Убийца-Жизнь - это просто восхитительно-парадоксальная мысль!!!

Валентин, некоторые читатели (англ.) считают, что эти стихи о критиках.
а тут убийца не проходит.
у меня такой вариант:

Взявши нож, хирургу

Чутче стать – не лишне,

Под разрезом острым –

Подоплека жизни.

 ))

Очень оригинальная трактовка! 
Но сам я точку зрения некоторых англоязычных  читателей принять не могу. На мой скромный взгляд, эти вездесущие товарищи (критики) вряд ли её (автора оригинала) интересовали. Их пристальным вниманием она была явно обделена.

Будь осторожнее, хирург!

Твой скальпель – инструмент опасный.

Штришок – и Жизнь ''на волоске'',

сама убийца беспристрастный.

 

Здравствуйте, Валентин!

К Вам всегда интересно заходить в гости.

С уважением и благодарностью,

Аркадий.

Здравствуйте, Аркадий! Спасибо за то, что заходите в гости! А мне довольно редко удаётся заглянуть на Поэзию.ру. Самоизоляция однако. :-)
Спасибо за экспромт!
А помните, как интересны были Шеллинки! Сколько радостных эмоций они дарили всем нам!