Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say... — Пётр Долголенко — Поэзия.ру

Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say...

Переводчик: Пётр Долголенко

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 14.07.2021, 22:21:49

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 162472

У слов, что в счастье говорят,
Мотивчик незамысловат,
А музыка молчанья
Полна очарованья.

1750

The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 162472 от 14.07.2021

2 | 4 | 557 | 07.12.2025. 01:14:13

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say... Пётр Долголенко

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 15.07.2021, 12:41:51

замечательно, Петр, like,

Напев счастливых слов

довольно пустяков,

Молчания мотив

Красноречив —

:))

Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say... Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата и время: 15.07.2021, 12:46:15

Спасибо, Алёна!
Прекрасный экспромт!

Тема: Re: Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say... Пётр Долголенко

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 26.07.2021, 07:56:57

Из всех, найденных мною в сети, вариантов этого стишка Ваш самый внятный и занятный.
Like!

Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. 1750. The words the happy say... Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата и время: 26.07.2021, 10:33:55

Спасибо, Валентин! Стараюсь)

Поэзия.ру

Техподдержка

Издательство Поэзия.ру

+7 (812) 679-07-70

192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412

© 2001 - 2025 Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.

Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.

В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:

Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.

На портале:

Произведений:

89872

Комментариев:

146903

Авторов:

822