Мажена МарьЯн. Я буду...

Мажена МарьЯн.

Давай, я нежно утро разбужу ,

в мысли запрыгну,

день растормошу,

босою по траве спеша,

распугивая птиц и жаб.

Я буду...

летом,  ты будь весной,

смотри, как оживает мир цветной.

Я буду.....

нимфой  ты же рыбаком,

я буду мухой, ты будь пауком.

Я буду..

полем ржаным под ветром

что шелестит и не ждёт ответа .

Я буду...

бабочкой, мотыльком,

что в жизнь твою залетали мельком.

Я буду...

летом, буду водой ,

устам сухим прохладою в зной.

Я буду...

жизнью, цветеньем,

струною сердца,

времени биеньем.

MarJan

No chodź czule świt rozbudzę

w myśli wskoczę

dzień rozchmurzę.

Biegać boso pośród trawy,

gonić ptaki potem żaby

będę...

latem, a ty wiosną patrzeć

jak nam kwiaty rosną.

Będę.....

nimfą ty rybakiem

albo muchą ty krzyżakiem,

będę...

szumem łanu żyta,

co się srebrzy i nie pyta,

Będę...

jednym z tych motyli

co się życiu rozmotylił,

będę...

tobie latem, wodą,

zwilżać usta być ochłodą.

Będę...

życiem, rozkwitaniem,

struną serca,

czasu drganiem.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 161253 от 24.04.2021

1 | 4 | 652 | 21.12.2024. 17:24:04

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []