Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 08-01-2021 | 21:20:48

С Эротом (правда!) я в один из дней

В пуш-пин играл (забава для детей);

И палец мне булавкой золотой

Как бы шутя проткнул противник мой.

Гноится палец; хитрый то был ход –

Любовью отравил меня Эрот:

Пустяшна рана – боль терпеть нет сил;

Кровил мой перст, а в сердце – жар и пыл.

Robert Herrick

Love's play at Push-pin

Love and my self (believe me) on a day

At childish Push-pin (for our sport) did play:

I put, he pusht, and heedless of my skin,

Love prickt my finger with a golden pin:

Since which, it festers so, that I can prove

'Twas but a trick to poison me with love:

Little the wound was; greater was the smart;

The finger bled, but burnt was all my heart.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 159055 от 08.01.2021

2 | 8 | 723 | 23.04.2024. 12:05:03

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Пётр Долголенко

Дата: 10-01-2021 | 19:38:08

Сергей, на мой взгляд ЛГ играл не с Эротом, а с возлюбленной...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-01-2021 | 09:21:08

СпасиБо, Пётр!
А как Вы тогда объясните he pusht?
С прошедшими и с наступающим старым Новым годом! Здоровья и Радости!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Пётр Долголенко

Дата: 11-01-2021 | 11:30:23

Возможно, стишок написан от лица девушки... Хотя, не знаю, встречается ли у Геррика такое.
И Вас с праздниками! Всего Вам доброго в Новом году!

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-01-2021 | 11:44:01

СпасиБо!
Припоминаю только Н-412. Песня безумной девы.

Тема: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата: 11-01-2021 | 12:57:43

Дорогие коллеги, позвольте пару слов к этому стихотворению. Геральд Хаммонд (Gerald Hammond), анализируя в своей книге “Fleeting Things: English Poets and Poems, 1616-1660“ обсуждаемое стихотворение Геррика, отмечает что “the game he describes is a real enough one, ending in blood and tears, although the opponent is not, as usual in his poems, a person, but only an abstraction.” (курсив мой, - В.М.). Другими словами, оппонент лирического героя здесь не физическое лицо, но «абстракция». Полагаю, из этого и надо исходить в переводе. "Эрот" в этом смысле, возможно, спорная, но вполне допустимая, на мой взгляд, абстракция...

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-01-2021 | 16:28:28

Приветствую, Вячеслав!
СпасиБо за ссылку на интересную, но, увы, недоступную книгу! Сегодня, кстати, День "спасибо"! Но за спасиБо только наши люди могут работать!:) У буржуинов книги дорогие (хотя это, наверное, и правильно!)...
Кроме Эрота, сюда никакую другую "абстракцию" и не поставишь. Он любит делать дырки в телах. Пусть делает...:)
С прошедшими и со всеми наступающими праздниками! Всего и самого!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 11-01-2021 | 22:22:06

Сергей, всё вроде хорошо, но что Вас тянет на архаизмы всё время: перст, пустяшна. Как будто Державин:) Вы же знаете, английский язык Геррика - не архаичен. В середине 17 века английский язык уже сформировался и мало чем отличается от классического языка 19-20 века. У Геррика веселость, ирония, а архаизмы утяжеляют впечатление.
Успеха,

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-44) Эрот играет в пуш-пин Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 12-01-2021 | 08:49:39

СпасиБо, Александр!
Вы же знаете, что я люблю чуть поперчить 17 век архаикой, чтобы он не выглядел 20 веком...
Два "пальца" до "перста" в переводе уже было. Пришлось делать комбинацию из трёх пальцев...:)
А "пустяшна", кмк, совсем не утяжеляет стих, а придаёт ему даже некоторую игривость.
С прошедшими и с наступающим старым НГ! Здоровья! Остальное приложится.
С бу,
СШ