П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. N-109. Добрые христиане
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
12.12.2020, 23:07:19
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
158493
Сражаются за истину, пока
Лес дротиков не скроет их бока.
Robert Herrick
109. GOOD CHRISTIANS
Play their offensive and defensive parts,
Till they be hid o'er with a wood of darts.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
158493
от
12.12.2020
2 |
10 |
888 |
02.04.2025. 12:00:43
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
14.12.2020, 18:31:05
Спасибо за дубль
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
14.12.2020, 16:19:30
Играют нападеньем и защитой,
Пока дождём из стрел не будут скрыты.
:о)
:о)
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
14.12.2020, 18:27:34
Играйте в нападеньи и в защите,
Пока под градом шайб не затрещите. :-)
Спасибо, Сергей, за экспромт!
Автор
Сергей Ткаченко (Amis)
Дата и время:
14.12.2020, 18:47:48
А кто от стрел не скрылся - не взыщите.
:о)
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
14.12.2020, 18:20:33
Здравствуйте, Яков! Спасибо за отзыв и мнение!
Play their offensive and defensive parts - Играют свои наступательные и оборонительные роли, нмв, это не означает игру в войнушку. Просто у каждого христианина своя роль в битве за истину. "Церковь земная - воинствующая, а церковь небесная - торжествующая."
Замечательный образ - "туча стрел" остался у меня не использован потому, что туча стрел, как и "дождь стрел" ещё летят и не факт, что попадут в цель. А лес дротиков уже "укоренился" в теле, усеял все части тела. Что же касается боков, Вы с Сергеем, скорей всего правы.
С уважением,
Валентин
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
19.12.2020, 15:57:42
Игру в атаке и защите строят,
Покуда их лес дротиков не скроет.
Извините, Валентин, не удержался)
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
19.12.2020, 18:10:59
И замечательно, что не удержались.
Отличный вариант, Петр!
дубль