Станка Пенчева - Запоздалая

Дата: 16-08-2020 | 14:49:14

Сейчас
я бы воспела
не первую любовь,
бесплотную и белую,
апрельскую, прохладную —
сегодня бы воспела
другую — беспощадную,
отчаянную, запоздалую.
Ей места не было отпущено —
ей рваться напролом, ей надо рушить,
ей оскорблять и быть ей оскорбленною.
Не устлана тропа травой зелёною —
идёт сквозь грязь,
по кремню острому
идёт —
ведь время мчится так неумолимо,
ждёт впереди неотвратимая разлука...
Объятая невысказанной мукой,
идёт —
и след её кровавый светится...
Не первую я воспою,
не первую...



...................................

ЗАКЪСНЯЛАТА
Станка Пенчева

Сега
аз бих възпяла
не първата любов,
безплътната и бялата,
априлската, прохладната —
сега аз бих възпяла оная, безпощадната,
отчаяната, закъснялата.
За нея няма място пазено —
тя трябва да руши и да прегазва,
да оскърбява и да бъде оскърбявана.
Не стъпва тя по папрат и тинтява —
върви през кал,
през остри кремъци
върви —
защото страшно бърза времето,
защото идва най-голямата раздяла...
От тъмен огън разлюляна цялата,
върви —
и дирята и свети кървава...
Не първата възпявам аз,
не първата..

 ps.Здесь мне никак не удается найти рифму в финале. В оригинале ассонанс: "кървава - първата". Если кто надоумит, в каком направлении ее искать - буду рада.

Люда,
как всегда, замечательный перевод! Чтобы переводить такие стихи, переводчику необходимо пропустить через себя тот же накал эмоций, что и поэту.
Спасибо!

Здравствуйте, Нина!
Я начала переводить с песен – так сложилось.  Меня всегда  очень волнует  музыка –вроде как настраивает, что ли.. А это стихотворение в свое время было положено на музыку маэстро Тончо Русевым– своего рода, болгарским Раймондом Паулсом –  и спето неподражаемой Ваней Костовой:
https://www.youtube.com/watch?v=cFGsNNitHzU   
Спасибо Вам!





Здравствуйте, Людмила! Не знаю, как Вы отнесётесь к такому варианту, но может быть попробовать так:
и след её кровавит червою...

С уважением,
Валентин

Здравствуйте, Валентин! На первый взгляд, мне это слово даже незнакомо оказалось.. Каким-то карточным услышалось.. Вот уж век живи - век учись. Сейчас буду просвещаться..
Спасибо!