Роберт Геррик. (Н-31) Не супруга, но сестра

Я холостяк и рад

Тому, что не женат:

Голгофа – жить с женой

Под крышею одной.

Взамен супруги впредь

Хотел бы я иметь

(Так, знаете, верней)

Сестру – целуясь с ней

Хоть по сто раз на дню,

Невинность сохраню.

 

 

Robert Herrick

31. No Spouse but a Sister

 

A bachelour I will

Live as I have liv'd still,

And never take a wife

To crucifie my life:

But this I'le tell ye too,

What now I meane to doe;

A Sister (in the stead

Of Wife) about I'le lead;

Which I will keep embrac'd,

And kisse, but yet be chaste.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 154606 от 10.06.2020

1 | 6 | 727 | 30.11.2024. 01:40:11

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []