П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-722) Используя поклоны, легко достигнуть желаемого
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.04.2020, 09:02:18
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
153034
Поклонами того добьёшься вмиг,
Чего иной бы силясь не достиг.
Robert Herrick
722. By use comes easinesse
Oft bend the Bow, and thou with ease shalt do,
What others can't with all their strength put to.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
153034
от
28.04.2020
1 |
5 |
701 |
22.05.2025. 18:19:52
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.04.2020, 17:25:25
СпасиБо, Александр!
В 2018 году переводил. Уже и забыл, почему эти "б" поставил... Поправил, в общем...
С БУ,
СШ
Тема:
Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-722) Используя поклоны, легко достигнуть желаемого
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.04.2020, 17:38:03
Вспомнил, почему "силясь". Здесь не "отобрать силой". У Геррика речь идёт о "приложении усилий". Поэтому правильнее, всё-таки, "силясь" (хотя согласен, что звучит хуже, чем "силой"). Ещё раз поправил...:)
Дата и время:
28.04.2020, 10:12:48
Сергей Георгиевич, предыдущий оратор прав.
Со служебными частями речи, короткими словами вообще надо обращаться осторожно. Совсем не обязательно, чтобы условное наклонение употреблялось в обоих предложениях.
Поклонами того добьешься вмиг,
Чего другой бы силой не достиг.
Это не идеальный вариант, просто я показываю, как в принципе можно выразить ту же мысль.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.04.2020, 17:23:08
СпасиБо, Александр Владимирович!
Я как раз хотел предложить именно такой вариант, только вместо "другой" у меня "иной". Пожалуй, поставлю его. Из двух зол последнее меньшее...:)
С БУ,
СШ
Сергей, приветствую!
На мой взгляд, "б" многовато, и "силясь".... почти "тужась"