Рыгор Бородулин. Два стихотворения

перевод с белорусского

                      ***

Спартанцы направлены на войну –

Булат заточен,

Примерены латы.

И с ними стал, да в шеренгу одну,

Спартанец нескладный,

Подслеповатый.

– Куда ты, зачем ты

Такой на войне? –

Смеётся кто-то.

Признался несчастный:

– Затупит враг меч о меня,

И вполне

Хоть в этом буду к победе

Причастен…

И в дни,

Когда души преследует рок,

Пожары и ужас

Колосья пригнули,

Встречают смерть

И поэт, и пророк,

Чтоб вражие быстро

Закончились пули!

     Лето

Бровей силок

Свело девчо.

Правей село,

Село Волчо...

Счубател хмель –

В сухмени глух.

Хмелеет шмель.

Шмелеет луг...

Рыгор Барадулін. "Спартанцы збiралiся на вайну"

Спартанцы збiралiся на вайну —

Вастрылi мечы,

Прымервалi латы.

З уciмi стаў у шарэнгу адну

Спартанец нягеглы,

Падслепаваты.

— Куды ты, нашто ты

Такi на вайне? —

Спытаўся нехта.

Нябога прызнаўся:

— Як iншай карысцi няма —

Аб мяне

Варожы затупiцца меч

Прынамсі…

I ў днi,

Калi душы падпальвае змрок,

Калi цяжарнее

Жахам калоссе,

Прымаюць смерць

I паэт, i прарок,

Каб меней

У ворага куль засталося!

Рыгор Барадулін. Лета

Брывей сіло

Зьвяло дзяўчо.

Правей сяло,

Сяло Ваўчо...

Счубацеў хмель.

Сухмень аглух.

Хмялее чмель.

Чмялее луг...

https://rv-blr.com/verse/show/36863/

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 151925 от 28.03.2020

4 | 9 | 1184 | 21.12.2024. 21:36:44

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []