Рыгор Бородулин. Два стихотворения

Наследники Лозинского

Автор: Барбара Полонская

Дата: 28-03-2020 | 03:00:25

перевод с белорусского

***

Спартанцы направлены на войну –

Булат заточен,

Примерены латы.

И с ними стал, да в шеренгу одну,

Спартанец нескладный,

Подслеповатый.

– Куда ты, зачем ты

Такой на войне? –

Смеётся кто-то.

Признался несчастный:

– Затупит враг меч о меня,

И вполне

Хоть в этом буду к победе

Причастен…

И в дни,

Когда души преследует рок,

Пожары и ужас

Колосья пригнули,

Встречают смерть

И поэт, и пророк,

Чтоб вражие быстро

Закончились пули!

Рыгор Барадулiн. «Спартанцы збiралiся на вайну…» http://www.baradulin.by/byaz-rubryki/359.html

Лето

Бровей силок

Свело девчо.

Правей село,

Село Волчо...

Счубател хмель –

В сухмени глух.

Хмелеет шмель.

Шмелеет луг...

Рыгор Барадулiн. Лета http://rv-blr.com/verse/show/36863

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 151925 от 28.03.2020

4 | 9 | 800 | 07.06.2023. 09:35:14

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-03-2020 | 04:52:47

Здравствуйте, Барбара.

Насколько я понимаю, Ваша мысль весьма прозрачна: представленные здесь метатексты на основе стихов Р. Бородулина - не переводы. А переводы - выше.

Собственно, я свой текст и позиционирую как вариацию на тему, а не перевод.

У меня к Вам два лингвистических вопроса по второму стихотворению.

1) Является ли в белорусском языке слово девчо литературным (общеупотребительным) наряду с дзяўчын(к)ой, как в русском языке есть соотносительные слова

ягненок (муж. р.) - ягня (сред. р.),

телёнок - теля и др.?

Или это словоформа, придуманная Бородулиным?

Или другой вариант: это потенциальное слово, актуализованное Бородулиным?

Обращаю Ваше внимание на то, что от его языкового статуса зависит и перевод на русский. Если это норма (или узус), то по-русски должно быть девча (не женского, а среднего рода!). Если же это авторское слово, неологизм (только окказионализм, а не потенциализм), то, наверное, девчо.

2) Что все-таки означает это таинственное слово счубател и каков его языковой статус: общеупотребительное, потенциальное или окказиональное?

Буду благодарен за разъяснение.

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Барбара Полонская

Дата: 28-03-2020 | 05:27:09

Стоп. Вы оставили комментарий к переводу. См. теорию поэтического перевода с родственных языков.

Тема: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-03-2020 | 05:29:09

Вы не могли бы изъясняться не столь загадочно?

А для начала неплохо было бы и поздороваться.

Тема: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Барбара Полонская

Дата: 28-03-2020 | 05:34:22

Александр Флоря: "Насколько я понимаю, Ваша мысль весьма прозрачна: представленные здесь метатексты на основе стихов Р. Бородулина - не переводы. А переводы - выше.

Собственно, я свой текст и позиционирую как вариацию на тему, а не перевод"(с)

На данной странице - перевод.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 28-03-2020 | 05:39:59

Я Вам, как носительнице языка, вполне корректно задал два лингвистических вопроса, интересующих меня.

Если Вы не можете или не желаете на них ответить, всех благ.

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 28-03-2020 | 04:57:21

Спасибо, Барбара! Очень! Но лучше стихи публиковать отдельно. А то получается половина ''лайка'' на каждый. ))

Берегите себя.

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Барбара Полонская

Дата: 28-03-2020 | 05:25:14

Аркадий, здравствуйте. Благодарю Вас.

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Валентин Литвинов

Дата: 28-03-2020 | 06:06:42

Замечательно, Барбара!
Очень рад, что мне удалось своими скромными попытками обратить Ваше внимание на эти стихи Бородулина. И так странно, что раньше их никто не переводил на русский. Ведь они просто изумительны!
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Два стихотворения Барбара Полонская

Автор Барбара Полонская

Дата: 28-03-2020 | 06:39:53

Здравствуйте, Валентин. Спасибо.
Произведения Бородулина знаю, но в качестве объекта перевода не рассматривала (до Ваших публикаций).
В переводах приходится принимать решения в пользу содержания или формы, звукописи или содержания, и т.д. И всегда есть сомнения.)