Роберт Геррик. (Н-801) На старую вдову

Пру, чтоб соседей всех загнать в могилы,

Свою бы душу чёрту заложила.

Но как вернуть обратно душу ей? –

Ни "петухов" не будет, ни "свиней".

Robert Herrick

Upon an old Woman

Old Widdow Prouse to do her neighbours evill

Wo'd give (some say) her soule unto the Devill.

Well, when sh'as kild, that Pig, Goose, Cock or Hen,

What wo'd she give to get that soule agen?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 151862 от 26.03.2020

2 | 10 | 679 | 26.04.2024. 21:08:05

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []