Рыгор Бородулин. Лето

Переводчик: Валентин Литвинов

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.03.2020, 17:01:27

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 151823

Бровей силок

Сплела девчо...

Правей село,

Село Волчо...

Чумеет хмель.

Сушь глохнет вдруг.

Хмелеет шмель.

Шмелеет луг...

Лета

Брывей сіло
Звяло дзяўчо.
Правей сяло,
Сяло Ваўчо...

Счубацеў хмель.
Сухмень аглух.
Хмялее чмель.
Чмялее луг...

Деревня Волчо находится недалеко от родного посёлка Рыгора Бородулина.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 151823 от 24.03.2020

2 | 30 | 1035 | 04.04.2026. 08:08:37

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 26.03.2020, 19:55:35

Интересно. Здесь бы надо: Сухмень оглох. Может к нему в пару "Шмелеет лог"?

Тема: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 03:05:41

Спасибо, Ирина, за отзыв! Предложение Ваше очень интересно! Но, к сожалению, неприемлемо. Потому что в русском языке, в отличие от белорусского , слово Сухмень - женского рода.
Пришлось выбрать некий эквивалент слову "оглох"...
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 27.03.2020, 03:17:21

Сушняк тогда

Тема: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 05:05:52

Сушняк - это скорее сухостой, валежник, хворост или ощущение жажды с похмелья, иногда - сухое вино. Это первое, что приходит на ум.

Тема: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 05:12:35

А как Вам строка: Сухмень оглохла вдруг?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 27.03.2020, 08:01:33

Увеличивать стопность - нехорошо для этого стихотворения. Да и сухмень звучит совсем не по-русски.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 08:09:34

Буду думать

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 08:21:12

Чумеет хмель.
Сушь глохнет вдруг.
Хмелеет шмель.
Шмелеет луг...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 27.03.2020, 08:31:40

Формально так лучше, но все равно эта фраза выбивается из общего строя.
Есть еще такое словцо: бездождь. Но оно, конечно, на любителя.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 27.03.2020, 08:50:04

В принципе, бездождь для этого стихотворения подходит как нельзя лучше. Его практически никто не знает, но все понимают. Также , как и Шмелеет, и Счубацеў, и странное выражение Бровей силок. Стихотворение вообще построено на созвучиях и , как мне кажется, написано ради последней строки. По крайней мере я начал переводить стихотворение именно с конца.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 27.03.2020, 09:02:22

Тогда, если замена луга на лог приемлема, может, бездождь ввести? Хотя, все равно не то: будет "лох" на конце...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 27.03.2020, 09:09:24

Последнее, отчаянное: бездождь приглух.
И все, сдаюсь.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лет6о Валентин Литвинов

Автор Автор удален

Дата и время: 27.03.2020, 09:14:31

Комментарий удален