П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Рыгор Бородулин. Лето
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
24.03.2020, 17:01:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
151823
Бровей силок
Сплела девчо...
Правей село,
Село Волчо...
Чумеет хмель.
Сушь глохнет вдруг.
Хмелеет шмель.
Шмелеет луг...
Лета
Брывей сіло
Звяло дзяўчо.
Правей сяло,
Сяло Ваўчо...
Счубацеў хмель.
Сухмень аглух.
Хмялее чмель.
Чмялее луг...
Деревня Волчо находится недалеко от родного посёлка Рыгора Бородулина.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
151823
от
24.03.2020
2 |
30 |
878 |
04.04.2025. 04:55:19
Произведение оценили (+):
["Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 03:05:41
Спасибо, Ирина, за отзыв! Предложение Ваше очень интересно! Но, к сожалению, неприемлемо. Потому что в русском языке, в отличие от белорусского , слово Сухмень - женского рода.
Пришлось выбрать некий эквивалент слову "оглох"...
С уважением,
Валентин
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 03:17:21
Сушняк тогда
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 05:05:52
Сушняк - это скорее сухостой, валежник, хворост или ощущение жажды с похмелья, иногда - сухое вино. Это первое, что приходит на ум.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 05:12:35
А как Вам строка: Сухмень оглохла вдруг?
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 08:01:33
Увеличивать стопность - нехорошо для этого стихотворения. Да и сухмень звучит совсем не по-русски.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 08:09:34
Буду думать
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 08:21:12
Чумеет хмель.
Сушь глохнет вдруг.
Хмелеет шмель.
Шмелеет луг...
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 08:31:40
Формально так лучше, но все равно эта фраза выбивается из общего строя.
Есть еще такое словцо: бездождь. Но оно, конечно, на любителя.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 08:50:04
В принципе, бездождь для этого стихотворения подходит как нельзя лучше. Его практически никто не знает, но все понимают. Также , как и Шмелеет, и Счубацеў, и странное выражение Бровей силок. Стихотворение вообще построено на созвучиях и , как мне кажется, написано ради последней строки. По крайней мере я начал переводить стихотворение именно с конца.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 09:02:22
Тогда, если замена луга на лог приемлема, может, бездождь ввести? Хотя, все равно не то: будет "лох" на конце...
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 09:09:24
Последнее, отчаянное: бездождь приглух.
И все, сдаюсь.
Дата и время:
27.03.2020, 09:14:31
Ирис, здравствуйте. Там проблема в другом. В белорусском языке в 3-ем склонении соответствующие слова - мужского рода, причем это норма. Т.е. сухмень оглух - это нейтральная форма, сухмень - самое обычное слово, чего не скажешь о слове бездождь (старослав. бездождье)
У меня была аналогичная проблема с оборотом белы цень - белая тень, который (оборот) рифмуется с белы дзень.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 09:22:07
Здравствуйте, Александр Владимирович. Как решили?
Дата и время:
27.03.2020, 09:27:28
Надеюсь, что творчески:
Ирис, все-таки хотелось бы узнать, что такое счубацеў.
Меня терзают смутные сомнения, что это не очумел, но В.Л. не имеет технической возможности мне ответить.
Дата и время:
27.03.2020, 11:45:55
Ирис, а я сымпровизировал свою вариацию на эту тему.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 09:56:36
Бездождь стал глух
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 12:16:45
Все-таки бездождь - не то. И спондей здесь нельзя.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 12:28:01
Чубеет хмель.
Оглох сухмень.
Хмелеет шмель
Шмелеет... день!
:)
Дата и время:
27.03.2020, 13:59:24
Ирис, так ведь сухмень женского рода. У нас такие слова остались разве что в диалектах: жарень, парень - страшная жарень и т.п. В литературном языке разве что темень.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 14:46:05
Ирина, Вы забыли, что сухмень - женского рода?
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Рыгор Бородулин. Лето
Валентин Литвинов
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
27.03.2020, 15:21:47
Действительно...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
27.03.2020, 05:42:15
- бабёнка спле
венок из бро
теперь в селе
дивит наро...
пищит кома,
спешит кума,
здесь трезвых ма
а пьяных
тьма...
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 06:35:05
Ты, если в чо,
Пеши исчо...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
27.03.2020, 11:25:36
- дык я же "второисточнику" подражал... первоисточник меня не возбудил вобще… (если што - это для г-на профессора)
Дата и время:
27.03.2020, 11:48:05
Там не прием, а элементарная грамматическая ошибка, и автор не собирается ее исправлять.
Дата и время:
27.03.2020, 08:41:31
Иван, вы избрали неверный прием пародирования, взяв за основу апокопу, т.е. отсечение конца слова. В первоисточнике ее нет.
Дата и время:
27.03.2020, 08:32:03
У меня два вопроса:
что такое счубацеў, и в чем заключается перевод?
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
27.03.2020, 08:55:22
А. Ф. У меня нет технической возможности для ответа.
Дата и время:
27.03.2020, 09:06:37
Есть, об этом свидетельствует вышестоящая реплика.
А я могу сказать, что сплела девчо - это не эквивалент оригинала, а его искажение, п.ч. там средний род, как полагается: звяло дзяўчо. Это рудимент древнерусского склонения существительных с основой на *t: туда входили слова среднего рода: теля, отрочя (отрок), дитя и др.
В украинском то же самое. Например, в песне "На долині туман" на слова В. Диденко:
По стежині дівча, по стежині дівча йшло.
В русском языке средний род, кроме слова дитя, разве что в разговорной и диалектной речи: щеня, порося и проч.
Иначе говоря, сплела девчо - это неправильно, ибо звяло дзяўчо - это не авторский (Р. Бородулина) неологизм, не авторский произвол над языком, а норма.
(Кстати, сплела ли - т.е. свИла? Может, свЕла?)
А вот счубацеў - видимо, неологизм. Что он все-таки означает?
Интересно. Здесь бы надо: Сухмень оглох. Может к нему в пару "Шмелеет лог"?