Кэрри Морган Фиггс. Мы шагаем

                 1.

Мы шагаем, мы шагаем.

    Слышишь, как чеканим шаг?

Мы не знали поражений.

  Нам препон не ведом страх.

              2.

Как Иов, мы полны терпенья,
    Как Навин, прошли мы сто дорог,
Как Соломон, мы выстроили храмы,
    Как Авраам, чтим свято тебя, Бог.

                  3.

По дорогам процветанья

  друг за другом мы идем,

Маршем мы творим историю

  Для шагающих потом.

                  4.

Школ настроили и храмов,
  Долг святой всегда нас звал.  

И от рабских хижин наших

  мы пришли в Конгресса зал.

Carrie Law Morgan Figgs. We are marching

                    1.
We are marching, truly marching
   Can’t you hear the sound of feet?
We are fearing no impediment
   We have never known defeat.

                     2.
Like Job of old we have had patience,
  Like Joshua, dangerous roads we’ve trod
Like Solomon we have built out temples.
   Like Abraham we’ve had faith in God.

                     3.
Up the streets of wealth and commerce,
   We are marching one by one
We are marching, making history,
  For ourselves and those to come.

                     4.
We have planted schools and churches,
   We have answered duty’s call.
We have marched from slavery’s cabin
   To the legislative hall.

Carrie Law Morgan Figgs was born in 1878. A teacher, community leader, playwright, and poet, Figgs was the author of Poetic Pearls (Edward Waters College Press, 1920) and Nuggets of Gold (Jaxon Printing Company, 1921), as well as several plays. She died in 1968.

Елена Рапли, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 2278 № 150487 от 06.02.2020

1 | 19 | 825 | 23.04.2024. 18:35:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []