Роберт Геррик. (H-613) Вулкану

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.11.2019, 21:23:41

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147732

Ты – бог огня, тебе не внове

Держать огонь свой наготове:

Коль книгу охулят мою, -

Одобри ты – предай огню.

Robert Herrick

613. To Vulcan

Thy sooty Godhead, I desire

Still to be ready with thy fire:

That sho'd my Booke despised be,

Acceptance it might find of thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147732 от 30.11.2019

2 | 15 | 804 | 14.11.2025. 02:41:38

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 30.11.2019, 21:25:15

Охулят - это мне нравится. Надо взять на заметку.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.11.2019, 21:32:12

СпасиБо, Александр Владимирович!
Ну вот... Застрахуйте, например, можно, а хулить книгу "хулигана" Геррика нельзя!:)
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.11.2019, 21:33:31

Пока я писал ответ, Вам уже и понравилось!:-))) Я рад!

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 30.11.2019, 21:38:13

А это, между прочим, старое слово. Его у нас употребляли в 18 в.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 30.11.2019, 21:45:38

Люблю старые словечки. Старею, видно...:)

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 30.11.2019, 23:02:55

Потух Везувий, тихо спит,
Но не смыкает глаз пиит,
Воспрял Вулкан, хваля мой труд:
Есть для растопки свежий трут

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 30.11.2019, 23:47:51

- снобизм и гонор здесь цветут,
вам впадлу даже чиркнуть спичкой,
пора расстаться бы с привычкой
валить на бога грязный труд...

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.12.2019, 10:28:28

СпасиБо, Ваня! И не злись:
У нас поэты – за...шибись!
:)
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.12.2019, 10:24:52

Что нам Везувий и Вулкан их робкий? –
Сварог у нас над Ключевскою Сопкой!
:)
СпасиБо, Александр!
С БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 01.12.2019, 00:43:15

Всесильный властелин огня,

в беде не покидай меня:

отвергнут переводы братья –

им распахни свои объятья.

))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.12.2019, 11:20:32

Коль переводы все спалю в огне,
согрею честных братьев я чи не?
:)
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 01.12.2019, 12:10:06

Он иноземный прах топча,

Спалил бы с ним и толмача

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 01.12.2019, 15:13:09

:0)

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 01.12.2019, 17:16:31

Погреет критик руки у огня.

Поест, икнёт и скажет:

- Всё… фигня!

))

Хорошего настроения, Сергей!

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-613) Вулкану Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 02.12.2019, 06:42:40

СпасиБо, Аркадий!