Роберт Геррик. (Н-721) Слава

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 22-11-2019 | 05:42:39

Для славы качество вещей

Простой их суммы не важней.

Robert Herrick

721. Fame

'Tis still observ'd, that Fame ne're sings

The order, but the Sum of things.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 147538 от 22.11.2019

1 | 13 | 826 | 26.04.2024. 11:19:59

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Пётр Долголенко

Дата: 22-11-2019 | 19:22:58

Замечено издавна - славы залог
Отнюдь не количество дел, а итог.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-11-2019 | 10:50:18

СпасиБо, Пётр!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 22-11-2019 | 19:54:06

- да уж, да уж, Сергей... сумма затраченная на приобретение вещей, не обязательно соответствует их качеству... :о)))bg

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-11-2019 | 10:51:20

Да, Иван, это так.
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 23-11-2019 | 10:58:00

- несмотря на ваше согласие, Сергей, я мальца перестроил фразу, для большей доходчивости, надеюсь... 🤣

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-11-2019 | 11:18:39

Иван, после слова сумма запятая не нужна?..🤓

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 23-11-2019 | 14:38:51

- обязательно, Серж, но я и так достаточно его выделил... 😎

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 22-11-2019 | 21:01:09

Сергей Георгиевич, плюсую.

Позвольте и мне сымпровизировать:

Для славы истинной важней всего

Не сопокупность дел - их существо.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-11-2019 | 10:52:31

СпасиБо, Александр Владимирович!
👍
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 23-11-2019 | 11:08:13

Это ж эпиграмма:

Для Славы качество вещей
Простой их суммы не важней.
:о))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 23-11-2019 | 11:21:46

И точно! Любое имя можно подставить...
👍
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 23-11-2019 | 11:36:44

Почти любое. Поскольку в оригинале - Fame. :o))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-721) Слава Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 23-11-2019 | 16:17:09

- оно хоть так, однако мне представляется, что Ткаченко подразумевал таки Славу Егиазарова… :о)))bg