Роберт Геррик. (Н-721) Слава

Дата: 22-11-2019 | 05:42:39

Для славы качество вещей

Простой их суммы не важней.

 

 

Robert Herrick

721. Fame

 

'Tis still observ'd, that Fame ne're sings

The order, but the Sum of things.

Замечено издавна - славы залог
Отнюдь не количество дел, а итог.

СпасиБо, Пётр!
С бу,
СШ


- да уж, да уж, Сергей... сумма затраченная на приобретение вещей, не обязательно соответствует их качеству... :о)))bg

Да, Иван, это так.
С бу,
СШ


- несмотря на ваше согласие, Сергей, я мальца перестроил фразу, для большей доходчивости, надеюсь... 🤣

Иван, после слова сумма запятая не нужна?..🤓

- обязательно, Серж, но я и так достаточно его выделил... 😎

Сергей Георгиевич, плюсую.
Позвольте и мне сымпровизировать:
Для славы истинной важней всего
Не сопокупность дел - их существо.
С БУ
А.В.

СпасиБо, Александр Владимирович!
👍
С бу,
СШ


Это ж эпиграмма:

Для Славы качество вещей
Простой их суммы не важней.
:о))

И точно! Любое имя можно подставить...
👍
С бу,
СШ


Почти любое. Поскольку в оригинале - Fame. :o))

- оно хоть так, однако мне представляется, что Ткаченко подразумевал таки Славу Егиазарова… :о)))bg