Иоахим Неандер. Автопортрет

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 15-11-2019 | 18:27:29

Иоахим Неандер.

Автопортрет.

Я не чувствую себя поэтом

хотя и пишу

но трудное это моё дело

я восхищаюсь людьми, которые

могут написать стихотворение

о камешке листике птичке

даже о капле дождя

обо всем

не говоря уже о высоких вещах таких

как Отчизна Человечество Бог

легконогие газели слова

допрыгивают до вершины Парнаса

оставляя здесь и там

красивые цветные томики

следы восхождений

а я на половине склона

качу камень сомнения

ещё чуть дальше

в гору

ещё чуть выше

в гору

ещё чуть дальше

ПОЛКОвник в продуктовом магазине.

увидал бутылку

с надписью

УКСУС ВИННЫЙ

я подумал про себя

в чём этот уксус

может быть виновным

каком преступлении

он мог бы быть обвинен

возможно он

не выполнил норму

Шестилетнего Плана

возможно он

был враждебно настроен

к миру социализма и

Польско-Советской дружбе

я напрасно рылся в Google

и в архивах Института Национальной Памяти

выглядело так

что был над ним тайный суд и приговор

никогда не был опубликован

не настало ли время

для реабилитации

где закон

где справедливость

и бедный уксус должен стоять вечно на

нижней полке в продуктовом магазине

вместо того чтобы занять почётное место в Музее ПНР.

(По-польски WINNY имеет два значения, «винный» и «виновный» )

Аутодафе

В мае 1933 года нацисты сожгли книги Эриха Кастнера, известного автора произведений для детей и молодежи. В конце июля 2015 года Зеленые выбросили их как макулатуру, потому что « смысл и словарь больше не соответствуют духу времени».

некогда национал-социалисты

очищали публичные библиотеки

от его книг

их герои

не подходили

для примера Гитлерюгенду

сегодня те же самые книги

с библиотечных полок

пойдут на макулатуру

потому что они не подходят

длявоспитаниямолодёжи

в духе гендерной -

и политкорректности

нацисты не экологично

сжигали книги на костре

испуская Це-О-Два

в атмосферу

Сегодня Зелёные

охранители природы

заботясь об окружающей среде

и климате

перерабатывают

нежелательные книги

на ароматизированную

туалетную бумагу

и показывают куда отправляют автора

буквально

***

Ioachim Neander

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 147353 от 15.11.2019

1 | 4 | 734 | 20.04.2024. 01:53:40

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Иоахим Неандер. Автопортрет Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 16-11-2019 | 03:33:19

Здравствуйте, Лев!
Спасибо за ещё одну порцию стихов Неандера!
К стихотворению "Полковник" нужно ещё одно замечание. Дело в том, что в самом названии есть уже игра слов: "полковник" по-польски пишется - pUłkownik. А стишок называется pÓłkownik, и при том же самом произношении, означает это слово такое понятие из социалистического прошлого , как "фильм, лежащий на полке". В данном случае на полке стоящий уксус и есть этим самым винно-виновным "полковником". Поэтому название стишка неплохо было бы отделить от текста, потому, что не полковник увидел стоящий на полке винный уксус, а "я увидел", или ещё проще widziałem - "я видел". И ещё у Вас опечатка в предпоследней строке "нижней полка".
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Иоахим Неандер. Автопортрет Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 17-11-2019 | 18:36:41

Валентин, спасибо, я поправил!

Тема: Re: Иоахим Неандер. Автопортрет Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 17-11-2019 | 13:37:02

Лев Владимирович, очень при- и за-меч(т)ательные стихи, like, like, like )) спасибо,

Тема: Re: Re: Иоахим Неандер. Автопортрет Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 17-11-2019 | 18:36:01

Спасибо, Алёна, за за-ме-ч(т)ательный отзыв!