С третьей стороны (Перефразируя перефразированное)

Пародии

Автор: Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 05-11-2019 | 10:15:52

"Вчера лишь взор ловила мой,

а нынче — все косится в сторону!

[..]

И стон стоит вдоль всей Земли

[..]

Спрошу я стул, спрошу кровать"

(https://poezia.ru/works/147086)

Стал очень нервным мой сосед,

На ссору просится.

А у соседки - свежий след

Над переносицей.

Я допускаю, что не вдруг,

Но случай - аховый:

Ведь у него нелёгкий труд

И метод вахтовый.

Мне дайте шанс - я по росе

Впрягусь, как в борону,

Тогда и стон пойдёт во все

Четыре стороны.

...И просыпаюсь я в поту

От сна с соседкою,

Как схлопотавший по хребту,

Да табуреткою.

Заправлю утречком кровать

Небрежно-криво я.

Сосед, меня не виновать

За сны игривые.

Проведав тёщеньку, жена

Вернётся вскорости:

Вот телеграмма, а она -

Должно быть, в поезде.

Сергей Ткаченко (Amis), 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 147099 от 05.11.2019

1 | 11 | 908 | 03.12.2024. 20:41:51

Произведение оценили (+): ["Сергей Буртяк"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 05-11-2019 | 11:08:16

Позволю себе три уточнения.

Во-первых, это как раз тот случай, когда размер (стихотворный) имеет значение. Его сохранение в переводе не обязательно, а вот в пародии - наоборот.

У Цветаевой четные строки написаны 5-стопным ямбом.

Во-вторых, это не пародия на Цветаеву - из-за содержания, но не пародия на Ю.И. - из-за размера (см. п. 1)

В-третьих, это не "третья" сторона (после Цветаевой и Ю.И.), поскольку вторая - А.М. Финкель, пародия из "Парнаса дыбом".

Вчера лишь нежила козла, -
Слиянье черного и белого,
А нынче я уж не мила -
"Мой козлик, что тебе я сделала?" и далее по тексту.

Обратите внимание на размер.

Тема: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 05-11-2019 | 12:01:00

Александр, спасибо за комментарий.

Согласен, это (в строгом виде) не пародия.

Дело в том, что я перефразировал содержание сочинения Юрия, взяв размер (и некоторые обороты) из другого сочинения М.Цветаевой ("Хочу у зеркала, где муть...") Насколько понимаю, это не такой серьёзный криминал. :о)

А насчёт "третьей стороны" - это не в смысле количественного подсчёта перефразирований и пародий. Это любая другая сторона, кроме ЛГ оригинала и того, к кому он обращается. Изначально думал назвать просто "Перефразируя перефразированное". Не думаю, что это имеет существенное значение. :о)

Тема: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 05-11-2019 | 13:06:52

(для г-на Флори, ибо спорить с Серёжей бесперспективно... :о)bg)
- строго говоря, я сам-то вообще не догнал смысла намерений г-на Лифшица периначить стишок известной советской поэтессы, а уж потуг г-на Ткаченки, доморощенного советчика и доброжелателя, перещеголять "соперника" в остроумии, я не вкурил тем паче... :о))bg

Тема: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 05-11-2019 | 13:17:09

Иван, это потому, что ты во всём видишь соперничество и непременно пытаешься кого-нибудь (а лучше - всех сразу) перещеголять. Причём с объявлением, что-таки перещеголял (а то вдруг кто-нибудь этого не заметит). :о)
Кстати - не сочти за большую обузу пояснить, кого ты под соперником здесь понимаешь? :о)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 05-11-2019 | 13:23:52

- всего лишь собрата по перу, Сергей... и не более того... напрасно ты всполошился... соперников в общепринятом смысле, у тебя нет вовсе... :о))bg

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 05-11-2019 | 13:28:03

Это я всполошился, оказывается... Хм-м-м... :о))
А если конкретнее? С кем именно я этим сочинением соперничаю в том конкретном смысле, который ты обозначил? :о)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 05-11-2019 | 13:34:02

- no comment…

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 05-11-2019 | 13:43:27

Иван, забавная мозаика складывается: любые твои намёки мне должны быть прозрачны и понятны. Любые мои пояснения для тебя остаются непонятыми (причём как до, так и после их появления).
:о)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 05-11-2019 | 13:45:58

- adios amigo...

Тема: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Юрий Лифшиц

Дата: 06-11-2019 | 02:25:15

Честно говоря, Сергей, я не понял, о чем это и для чего.

Тема: Re: Re: С третьей стороны (Перефразируя перефразированное) Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата: 06-11-2019 | 10:29:24

Юрий, это просто впечатление от прочитанного. Не сердитесь. :о)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

С третьей стороны (Перефразируя перефразированное)